5-syyt Englanti-puhujat kamppailevat vieraiden kielten oppimiseen

5-syyt Englanti-puhujat kamppailevat vieraiden kielten oppimiseen ivosar Shutterstockin kautta

Tuoreen Euroopan komission koordinoima tutkimus 80% eurooppalaisista 15-30 -vuotiaista voi lukea ja kirjoittaa vähintään yhdellä vieraalla kielellä. Tämä määrä putoaa vain 32%: iin British 15-30 -vuotiaiden keskuudessa.

Tämä ei ole vain siksi, että kaikki eurooppalaiset nuoret puhuvat englantia. Jos tarkastelemme niitä, jotka voivat lukea ja kirjoittaa vähintään kolmella kielellä, Yhdistynyt kuningaskunta on vielä kaukana. Vain 8% Yhdistyneen kuningaskunnan nuorista voi tehdä mitä 88% Luxemburgista, 77% Latvian ja 62% Maltan nuorista voi tehdä.

Joten mitä vaikeuksia britit kohtaavat muiden kielten oppimisessa? Tässä on muutamia perusasioita.

1. Objekteissa on sukupuolia

Yksi vaikeimmista ja omituisimmista asioista kielten, kuten ranskan, espanjan ja saksan - mutta myös portugalin, italian, puolan, saksan, hindin ja walesin - oppimisessa on se, että elävät esineet, kuten tuolit ja pöydät, ovat sukupuolia, joten ne ovat maskuliinisia (he), naisellinen (hän) tai joskus neuter (it).

Tähän ei ole mitään todellista logiikkaa - maito on maskuliininen ranskaksi, italiaksi ja portugaliksi, mutta naisellinen espanjaksi ja saksaksi, mutta se maistuu edelleen ja näyttää samalta. Espanjan, italian ja portugalin kielellä sukupuoli ilmaistaan ​​yleensä sanojen päättelyillä (-o ja -a), jolloin oppiminen on helpompaa, mutta ranskan kielen muutokset ovat tehneet sukupuolten suhteellisen epäselviä ja todellisia haasteita toisen kielen oppijoille.

Mielenkiintoista on, että englannilla oli myös kieliopillista sukupuolta, mutta tämä oli periaatteessa menetetty Chaucerin aikaan. Siellä on kuitenkin vielä joitakin jäännöksiä englanniksi: nimimerkit hän hän se__ ovat maskuliinisia, naisellisia ja neuterisia, mutta hän hän nyt puhutaan vain elävistä asioista, ei pöydistä ja ikkunoista (kuten ne olivat englannin vanhemmissa vaiheissa).

5-syyt Englanti-puhujat kamppailevat vieraiden kielten oppimiseen Useimmat britit ovat kaikki merellä, kun kyse on sukupuoleen perustuvasta kielestä. Frankie on Shutterstockin kautta

Toisin kuin mitä ajattelet, kielet eivät todellakaan tarvitse sukupuolta. Sukupuoli-neutraali yksisuuntainen nimimerkki ne, on keskusteltu paljon myöhään, mutta monilla kielillä ei ole vastaavaa hän hän, vain ne (muun muassa turkkilainen ja suomi). Muilla kielillä, erityisesti suahililaisilla ja niihin liittyvillä kielillä, on paljon muita sukupuolia - jopa 18. Ranskan sukupuoli on helppo vertailla.

2. Sopimus on elintärkeää

Kun olet muistanut, että talo on naisellinen ja kirja on maskuliininen, seuraava askel on varmistaa, että kaikki adjektiivit, artikkelit (/ a), mielenosoittajat (Tämän / että) ja haltijat (minun / hänen), joissa nämä sanat kuvaavat vastaavaa sukupuolta ja osoittavat myös eron yksittäisen (yhden) tai monikon (useamman kuin yhden) välillä ma belle maison(Kaunis talo) mon beau livre (komea kirjani). Kielitieteilijät kutsuvat tätä "sopimukseksi" tai "sovinnoksi", ja se on hyvin yleistä erityisesti eurooppalaisilla kielillä - mutta silti englanninkielisille puhujille on kuitenkin melko hankala, koska heillä ei ole sitä (enää).

5-syyt Englanti-puhujat kamppailevat vieraiden kielten oppimiseen Babelin torni: tässä kaikki ongelmat alkoivat. Pieter Brueghel vanhin kautta Shutterstock

Jälleen kerran, Englanti oli tätä, mutta se on lähes kokonaan menetetty. Heillä on silti hieman jäljellä: ”tämä lammas is yksinäinen mutta nämä lampaat olemme ei ”, ja tiedämme, että osittain sanan vuoksi nämä ovat monikirjallisia.

3. Vain kohtelias

Ranskalaisella on tu / vous, Saksa on du / Sie, Espanja tu / usted, Italialainen tu / lei, mutta englanniksi meillä on vain tavallinen vanha te. Kielitieteilijät kutsuvat tätä "TV-eroksi" (latinalaisen kielen vuoksi) tu / Vos) ja tämä kohteliaisuus on monilla eurooppalaisilla kielillä ja muilla kielillä (baski, indonesia, mongoli, persia, turkki ja tagalog).

Pääasiallisesti teillä on kaksi eri muotoa riippuen virran dynamiikasta, ja joka kerta, kun lyö keskustelu, sinun on valittava oikea asiasana tai riskitekijä. Tämä aiheuttaa ilmeisiä vaikeuksia englanninkielisille puhujille, koska ei ole olemassa kovia ja nopeita sääntöjä siitä, milloin muodollista tai epävirallista muotoa käytetään.

Itse asiassa käyttö on vaihdellut ajan mittaan. Aiemmin käytettyjä nimiä käytettiin usein epäsymmetrisesti (kutsun sinut sinä, mutta sinä kutsut minua tu), mutta Länsi-Eurooppa käyttää yhä useammin nimimerkkejä symmetrisesti (jos soitan sinulle tu, voit soittaa minulle tu yhtä hyvin). Viime vuosina kohteliaita muotoja on käytetty vähemmän joissakin Länsi-Euroopan maissa (ainakin Espanjassa, Saksassa ja Ranskassa). Tämä voi tarkoittaa, että nämä kielet voivat muuttua lopulta, mutta päinvastoin kuin englanniksi.

Opi vieraita kieliä Sinä tiedät: olisiko Shakespeare enemmän kotona Yorkshiressä? Anton_Ivanov Shutterstockin kautta

Englanti oli myös sinä / te Shakespearen aikoihin, mutta epävirallinen sinä lopulta menetettiin (ja vain muutamat murteet, esimerkiksi Yorkshiressä). Sinä oli myös yksittäinen muoto, aivan kuten tu / du - käytetään vain yhdelle henkilölle. Joten, kun Englanti menetti sinä, se menetti myös eron puhuessaan vain yhteen tai useampaan ihmiseen. Kielet haluavat täyttää tällaiset aukot, ja monet murteet ovat luoneet uusia monikkomuotoja: y'all, te kaikki, te, youse.

Mielenkiintoista on, että nämä muodot säännellään usein kohteliaasti. Joten monet ihmiset käyttävät te vanhempien kanssa, te ystävien ja te kaikki lasten kanssa. Kun puhutaan kielestä, kohteliaisuus on aina olemassa, mutta joissakin kielissä se on hieman enemmän kasvosi. Jälleen kerran ranska, espanja ja saksa eivät ole niin monimutkaisia, että tehdään yksinkertainen kaksisuuntainen ero. Ne eivät ole mitään sellaisia ​​kuin japanilaiset kielet, joilla on melko vaikeita "kunniakas" järjestelmiä.

4. Kotelon seuranta

Missä saksalainen on der / die / des / DEM / den / das, Englanti on vain det - ja tämä aiheuttaa huomattavia haasteita englanninkielisille, jotka oppivat saksaa. Joten miksi saksalaisella on kaikki nämä erilaiset tapat sanoa det? Tämä on saksalainen tapausjärjestelmä, joka selittää artikkelin det riippuen siitä, onko kyseessä yksi- tai monikko (ks. edellä), vaan sen toiminnasta lauseessa (aihe, suora esine, epäsuora kohde, haltija).

Englanninkielellä on myös tapaus, mutta vain nimimerkillä. "Rakastan häntä", ei (valitettavasti) sama asia kuin "hän rakastaa minua". Se ei ole vain sanajärjestys, joka on erilainen. I / hän ovat aihe (nimellinen) ja häntä / minua objektiiviset (accusative) lomakkeet. Ne ovat myös erilaisia minun / hänen, jotka ovat omistavia (genitiivisiä) muotoja. Jälleen kerran englanti oli saksalainen, mutta se on menettänyt suurimman osan tapausjärjestelmästään.

5-syyt Englanti-puhujat kamppailevat vieraiden kielten oppimiseen Jotkut alkuperäiskansojen australialaiset kielet käyttävät eri kieliopillisia tapauksia toisin kuin Englanti. Millenius kautta Shutterstock

Artikkeleita, demonstroivia ja adjektiivi-aineita, kaikki puhuivat vanhan englannin kielellä, joten muutama sata vuotta sitten englanninkieliset puhujat olisivat löytäneet saksaa melko yksinkertaiseksi. Saksalainen ei ole pelkästään asia. Monilla eurooppalaisilla kielillä on tapaus, ja se löytyy myös monista etuyhteydettömistä kielistä (muun muassa turkkilaisista, japanilaisista, korealaisista, dyirbaalisista ja monista alkuperäisistä australialaisista kielistä). Tapahtuma antaa tietyssä mielessä toisen tavan seurata, kuka tekee, kenelle. Englanninkieliset puhujat käyttävät tätä toimintoa varten sanajärjestystä, mutta tämä ei ole missään tapauksessa ainoa vaihtoehto.

5. Mieliala

Tämä vie meidät lopulliseen haasteeseen, sanalliseen taivutukseen. Jos englanninkielisillä verbeillä on vain neljä verbimuotoa hyppy / hyppää / hyppy / hyppäsi (joka voi yhdistää ylimääräisiä verbejä tietyillä tavoilla kuten "Olen ollut hyppäämässä"), espanjalaisella on suuri 51 (en luet niitä kaikkia). Joten espanja (kuten italialainen ja saksalainen ja jossain määrin ranskalainen) on rikkaasti puhuttava kieli.

Verbit espanjaksi (italia ja ranska) muuttuvat riippuen jännityksestä (kuten englanniksi), mutta myös riippuen näkökulmasta (tapahtuman kestosta), mielialasta (tapahtuman luonteesta) ja henkilöstä / numerosta (sellainen aihe, jota he pitävät) omistaa).

Tämä aiheuttaa tunnettuja ongelmia englanninkielisille puhujille, varsinkin kun on kyse mielialasta. Pelätty subjunktiivi osoittaa, että jotakin ei pidetä totta ja tämä on vaikeaa oppia, milloin se ei ole tärkeä ero omalla kielelläsi.

Jälleen kerran, Englanti itse oli tältä osin enemmän kuin espanja, ranska, italia ja saksa. Vanhat englanninkieliset verbit tulivat myös jännittyneitä, henkilö / numero ja tunnelma. Itse asiassa alamäke on edelleen monille puhujille vaihtoehto esimerkeissä: ”Toivon, että olisin (tai olin) sinä” ja: ”On tärkeää, että olet (tai olet) ajoissa.”

Jälleen kerran muutama sata vuotta sitten olleet englanninkieliset puhujat olisivat luultavasti olleet parempia kielitieteilijöitä kuin britit ovat nyt, koska heidän kielellään oli vielä monia ominaisuuksia, jotka aiheuttavat vaikeuksia nykyaikaiselle englanninkielisille opiskelijoille. Jotenkin uskon, että ei ole oikeastaan ​​kielioppia, joka pitää britit takaisin. Kielellä, jossa on tahto, on aina tapa. 2% briteistä, jotka voivat lukea ja kirjoittaa yli kolmella kielellä, osoittavat, että se on totta.Conversation

Author

Michelle Sheehan, kielitieteen kurssin johtaja, BA (Hons) englannin kieli, Anglia Ruskin University

Tämä artikkeli julkaistaan ​​uudelleen Conversation Creative Commons -lisenssin alla. Lue alkuperäinen artikkeli.

enafarzh-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

seuraa InnerSelfia

facebook-kuvakeTwitter-kuvakeRSS-kuvake

Hanki uusimmat sähköpostitse

{Emailcloak = off}