Miten kieli on tullut sosiaalisen syrjäytymisen välineeksi

Miten kieli on tullut sosiaalisen syrjäytymisen välineeksi
Zurijeta / Shutterstock

Viikon kuluessa Salzburgin maailmanlaajuinen seminaari Lausunto monikielisestä maailmasta Helmikuussa 2018 käynnistetty asiakirja - joka vaatii monikielisyyttä tukevia toimintalinjoja ja käytäntöjä - oli saanut 1.5m-sosiaalisen median näyttökertoja.

Lausunto avautuu joidenkin silmiinpistävien seikkojen perusteella, mukaan lukien "kaikki 193-YK: n jäsenvaltiot ja useimmat ihmiset ovat monikielisiä". Siinä huomautetaan myös, että 7,097-kieliä puhutaan parhaillaan eri puolilla maailmaa, mutta 2,464 näistä on vaarassa. Vain 23-kielet hallitsevat näitä 7,097ia, ja niitä puhuu yli puolet maailman väestöstä.

Kuten nämä tilastot osoittavat, elämäämme ja kaupunkien visuaaliset maisemat ovat monikielisiä. Kielet monipuolisesti rikastuttavat kokemustamme maailmasta ja luovasta potentiaalistamme. Monikielisyys avaa uusia tapoja olla ja tehdä, se yhdistää meidät toisiin ja tarjoaa ikkunan yhteiskuntamme moninaisuuteen. Tästä huolimatta edellä esitetyistä myönteisemmistä tilastoista huolimatta olemme todistamassa syvää eroa.

Toisaalta monikielisyys liittyy liikkuvuuteen, tuottavuuteen ja tietämyksen luomiseen (ks. Esimerkiksi EU: n tavoite) kaikki kansalaiset puhuvat kahta kieltä ensimmäisen) lisäksi. Toisaalta monikielisyyttä (joka puhuu vain yhdellä kielellä) pidetään edelleen sekä normi että ihanteellinen väitetään olevan hyvin toimiva yhteiskunta. Kielellistä monimuotoisuutta pidetään molempina epäilyttävä ja kallis.

Kielelliset seuraamukset

Tämä näkyy erityisesti suhteessa uusiin kotiin etsiviin heikoimmassa asemassa oleviin ryhmiin: pakolaisiin ja turvapaikanhakijoihin. Tulokkaat ovat usein tarvitaan todistaa, että he voivat lukea, kirjoittaa ja puhua kansallinen kieli / oikeudet, joilla on oikeus jäädä. Sujuvuus ylittää kuitenkin teknisen kyvyn enemmistökielillä. 1980issa tutkijat osoittivat että kieli on enemmän kuin pelkkä koodi, jonka avulla me kommunikoimme, se liittyy sosiaaliseen ja poliittiseen tietoon ja pääsyn valtarakenteisiin.

Erottuu joukosta. (miten kielestä on tullut sosiaalisen syrjäytymisen väline)Erottuu joukosta. Nat.photo/Shutterstock

Kielitaito on ratkaisevan tärkeää, jotta he voivat osallistua vastaanottavaan yhteiskuntaan, ja näiden taitojen puuttuminen voi olla ylitsepääsemätön este koulutukseen, työhön ja muuhun yhteiskunnalliseen elämään. Onnistuminen paikan löytämisessä uudessa sosiaalisessa kontekstissa edellyttää kuitenkin enemmän kuin instrumentaalista kielen käyttöä.


Hanki viimeisin InnerSelfistä


Tutkimukset ovat osoittaneet, että pakolaiset maksavat \ tkielellinen rangaistus”, Kun siirrytään uuteen sosioekonomiseen ympäristöön. Tämä rangaistus viittaa seurauksiin siitä, että ne luokitellaan "erilaisiksi" tai "yhdeksi meistä" kielitaidon perusteella, joka ei noudata vakiintuneita yhteiskunnallisia normeja.

Kaiuttimet, jotka vahingossa vahingoittavat yhteiskunnallisia sääntöjä odotetusta käyttäytymisestä, arvioidaan "ei ole riittävästi kieltä", josta tulee välityspalvelin "kyvyttömyys". Tätä kyvyttömyyttä puolestaan ​​tulkitaan moraaliseksi puutteeksi: sujuvuuden puute tulee merkki riittämätön halu tulla "yhdeksi meistä" ja merkitsee maahanmuuttajan sekä "epäonnistuneen" että "pahan" kansalaisen.

Kieli, joka pidetään kuulumisen merkkinä, muuttuu portinvartijaksi mukaanotto /, säännellään kansalaisuutta ja koulutusta, terveyttä ja oikeussuojaa. Vastuu onnistumisesta tai epäonnistumisesta kuuluu tiukasti ”muun” - maahanmuuttajan, vähemmistön jäsenen, sellaisen, joka "Ei sovi". Tämä prosessi näkyy selvästi kansalaisuus- ja kielitesteissä. Testit hämärtävät kielen arviointia toistamalla ja arvioimalla abstrakteja arvoja kodin yhteiskunnasta. He ottavat a kapea lähestymistapa kulttuuriseen monimuotoisuuteen ja edustaa yksi hegemoninen sarja "tavoista tehdä asioita täällä".

Alijäämäinen lähestymistapa

Yhden kansakunnan myytti, yksi (kansallinen) kieli, yksi (kansallinen) kulttuuri - joka oli kansakunnan valtion idea. 19th- ja 20th-luvuilla - säilyttää kansallisen homogeenisuuden isäntäkertomuksen. johdonmukaisia ​​ja vankkoja todisteita että ”äidinkielenään puhuvat” (itsenäinen poliittinen termi) epäonnistuvat kansalaisuuden testeissä ja että arviointiprosessi on syvästi poliittinen, ei ole vielä tuottanut vaihtoehtoista kertomusta.

Kun pakolaisille ja turvapaikanhakijoille asetetaan alijäämäinen lähestymistapa, heidän panoksensa yhteiskuntaan hylätään, ja sekä heidän läsnäolonsa että siihen liittyvän kielellisen monimuotoisuuden katsotaan olevan ongelmia tai kustannuksia. Tämä syrjäytymismekanismi perustuu hierarkiaan, jossa kaikki kielet eivät ole yhtäläisiä tai toivottavia.

”Heidän” kieli (kielet) ovat matalassa pecking järjestyksessä, että enemmistö havaitsee tarpeen tai halusi. Monikieliset mallit vaativat "subtraktiivista" periaatetta, jossa yksi hallitseva kieli korvaa toisen vähemmän "toivottavan", sen sijaan että tunnustettaisiin ja arvostettaisiin, miten monikielisyys, lisäämällä kykyä kommunikoida useammassa kuin yhdessä kielessä, voi hyödyttää kaikkia yhä yhdistyneemmässä maailmassa .

Nämä asenteet hiljaa uusien monikielisten kansalaisten panosta talouskasvuun, sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen tai taiteelliseen tuotantoon. Kiireellisesti tarvitaan toista lähestymistapaa, joka siirtyy pois monikielisyydestä alijäämänä ja kohti kielellisen ja kulttuurisen monimuotoisuuden tunnustamista kansalaisten osallistumisen ja sosiaalisen hyvinvoinnin luova moottori.

Tietoja TekijätConversation

Loredana Polezzi, Käännöstieteiden professori, Cardiffin yliopisto; Jo AngouriSoveltavan kielitieteen professori, Warwickin yliopistoja Rita Wilson, Käännöstieteiden professori, Monashin yliopisto

Tämä artikkeli julkaistaan ​​uudelleen Conversation Creative Commons -lisenssin alla. Lue alkuperäinen artikkeli.

Liittyvät kirjat

{amazonWS: searchindex = Kirjat; avainsanat = poissulkeminen; maxresults = 3}

enafarzh-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

seuraa InnerSelfia

facebook-kuvakeTwitter-kuvakeRSS-kuvake

Hanki uusimmat sähköpostitse

{Emailcloak = off}