Hiljaisen yön nöyrät alkuperätYksi maailman tunnetuimmista joululauluista, ”Silent Night”, juhlii tänä vuonna 200th-vuosipäivää.

Vuosisatojen ajan on muodostettu satoja joululappuja. Monet putoavat nopeasti epäselvyyteen.

Ei “Silent Night”.

Käännetään ainakin 300-kielellä., jonka UNESCO on nimittänyt arvokkaaksi aineettoman kulttuuriperinnön nimeksi ja joka on järjestetty kymmeniin eri musiikkityyleihin raskasmetalli että gospel”Hiljainen yö” on tullut joulun äänimaiseman monivuotinen osa.

Sen alkuperä - pienessä alppikaupungissa Itävallan maaseudulla - oli paljon nöyrä.

Musiikkitieteilijänä, joka opiskelee laulun historiallisia perinteitä"Hiljaisen yön" tarina ja sen meteorinen nousu maailmanlaajuiseen maineeseen on aina kiehtonut minua.

Sota ja nälänhätä

Laulun sanat kirjoitettiin alunperin saksaksi juuri vuoden lopun jälkeen Napoleonin sodat nuoren itävaltalaisen papin nimi Joseph Mohr.


sisäinen tilausgrafiikka


1816in syksyllä Mohrin seurakunta Mariapfarrin kaupungissa rullautui. Kahdentoista vuoden sota oli tuhonnut maan poliittisen ja sosiaalisen infrastruktuurin. Samaan aikaan edellinen vuosi - yksi historioitsijat myöhemminVuosi ilman kesää”- oli ollut katastrofaalisesti kylmä.

Indonesian Tamboran purkaus 1815issa oli aiheuttanut laajaa ilmastonmuutosta kaikkialla Euroopassa. Ilmakehän tuhka on aiheuttanut lähes jatkuvia myrskyjä - jopa lunta - kesän keskellä. Viljelmät epäonnistui ja nälänhätä oli laaja.

Mohrin seurakunta oli köyhyys, nälkä ja traumatisoitunut. Niinpä hän loi joukon kuutta runollista jaetta, jotka välittivät toivoa siitä, että vielä oli huolehtiva Jumala.

”Hiljainen yö”, saksankielinen versio toteaa”” Tänä päivänä kaikki isän rakkauden voima kaadetaan, ja Jeesus veli käsittää maailman kansat ”.

Hyödyllinen yhteistyö

Lahjakas viulisti ja kitaristi Mohr olisi voinut luultavasti säveltää musiikin runolleen. Mutta hän haki apua ystävältä.

1817issa Mohr siirtyi St. Nicholasin seurakunnalle Oberndorfin kaupunkiin Salzburgin eteläpuolella. Siellä hän kysyi ystävältä Franz Xaver Gruber, paikallinen opettaja ja urkuri, kirjoittamaan kuuden jakeen musiikkia.

Jouluaattona, 1818, kaksi ystävää lauloivat "Silent Night" yhdessä ensimmäistä kertaa Mohrin seurakunnan edessä. pelaa kitaraa.

Mohrin seurakuntalaiset saivat laulun ilmeisesti hyvin vastaan, joista suurin osa työskenteli veneenrakentajina ja rahdinantajina suolakaupassa, joka oli keskeinen alueen talouden kannalta.

Hiljaisen yön nöyrät alkuperätNäkymä Salzburgin kaupunkiin ja Salzach-joelle. Uwe Schwarzbach / flickr, CC BY-NC-SA

"Hiljaisen yön" melodia ja harmonisointi perustuu tosiasiallisesti italialaiseen musiikkityyliin, jota kutsutaan "Siciliana”Joka jäljittelee veden ja liikkuvien aaltojen ääntä: kaksi suurta rytmistä lyöntiä, jotka on jaettu kolmeen osaan.

Tällä tavoin Gruberin musiikki heijasteli Mohrin seurakunnan päivittäistä äänimaisemaa, joka asui ja työskenteli Salzach-joen varrella.

"Hiljainen yö" on maailmanlaajuinen

Mutta jotta siitä tulisi maailmanlaajuinen ilmiö, "Hiljainen yö" olisi resonoi kaukana Oberndorfista.

Mukaan Gruberin kirjoittama asiakirja 1854issa, laulusta tuli suosittu lähistöllä sijaitsevassa Zillertalin laaksossa. Sieltä kaksi matkustajaperhettä, kansanlaulajia, Strassers ja Rainers, ottivat äänensä mukaan näyttelyihin. Kappale tuli sitten suosittu kaikkialla Euroopassa ja lopulta Amerikassa, missä Rainers lauloi sen Wall Streetissä 1839issa.

Samaan aikaan saksankieliset lähetyssaarnaajat levittivät laulun Tiibetistä Alaskaan ja käänsivät sen paikallisiksi kieliksi. Vuosisadan puoliväliin mennessä "Silent Night" oli edes mennyt kohti subarktisia inuiittiyhteisöjä Labradorin rannikolla, jossa se kääntyi Inuktitutiksi "Unuak Opinak"

"Silent Night" - sanoitukset ovat aina saaneet tärkeän viestin jouluaattona tapahtuville seurakunnille ympäri maailmaa. Mutta kappaleen latting-melodia ja rauhalliset sanoitukset muistuttavat meitä myös yleismaailmallisesta armon tunteesta, joka ylittää kristinuskon ja yhdistää ihmisiä eri kulttuureihin ja uskontoihin.

Ehkä missään vaiheessa kappaleen historiassa tämä viesti oli tärkeämpää kuin Joulun aselepo of 1914, kun ensimmäisen maailmansodan korkeudella Flanderin etulinjoilla saksalaiset ja brittiläiset sotilaat asettivat aseensa jouluaattona ja yhdessä lauloivat "Silent Night".

Kappaleen perustavanlaatuinen rauhan sanoma, jopa kärsimyksen keskellä, on ylittänyt kulttuurit ja sukupolvet. Suuret kappaleet tekevät tämän. He puhuvat toivosta kovassa ajassa ja kauneudesta, joka syntyy kivusta; ne tarjoavat mukavuutta ja lohdutusta; ja ne ovat luonnostaan ​​ihmisen ja äärettömän sopeutuvia.

Niinpä onnellinen vuosipäivä, ”Hiljainen yö”. Viestisi voi edelleen resonoida tulevien sukupolvien aikana.Conversation

{youtube}1Rh1xzpKc-o{/youtube} Kokoelma "Hiljaisen yön" esityksiä eri kielillä eri jouluna Wienissä.

Author

Sarah Eyerly, musiikkitieteen professori ja varhaismuusiohjelman johtaja, Florida State University

Tämä artikkeli julkaistaan ​​uudelleen Conversation Creative Commons -lisenssin alla. Lue alkuperäinen artikkeli.

Liittyvät kirjat

at InnerSelf Market ja Amazon