Prinssi Charles, Cornwallin herttuatar Camillan mukana, ja Ranskan presidentti Emmanuel Macron tervehtivät toisiaan `` namasteella '' Lontoossa 18. kesäkuuta 2020. Kuva: Max Mumby / Indigo / Getty Images
Kädet sydämen yli rukouksessa. Pieni keula. Kunnioituksen ele. Tunnustus yhteisestä ihmiskunnastamme. Ja ei kosketa.
Kuten ihmiset ympäri maailmaa valitsevat oja kädenpuristukset ja halaukset koronaviruksen tarttumisen pelosta, namasteesta on tulossa täydellinen pandemiatervehdys.
Kuten tutkija jonka tutkimus keskittyy viestinnän etiikkaan ja jooganopettajana olen kiinnostunut siitä, kuinka ihmiset käyttävät rituaaleja ja retoriikkaa vahvistaakseen yhteydet toisiinsa - ja maailmaan.
Namaste on yksi tällainen rituaali.
Kumartan sinulle
Alun perin sanskritinkielinen sana, namaste koostuu kahdesta osasta - "namas" tarkoittaa "taipumista", "kumarrus" tai "kunnia" ja "te" tarkoittaa "sinulle". Joten namaste tarkoittaa "kumarran sinua". Tätä merkitystä vahvistaa usein pieni pääntie.
Hindiksi ja useilla muilla sanskritista johdetuilla kielillä namaste on periaatteessa kunnioittava tapa tervehtiä ja myös hyvästi. Tänään namaste on hyväksytty englannin kielelle, yhdessä muiden sanojen kanssa ei-englanninkielisistä lähteistä. Monet sanat lainatessaan säilyttävät oikeinkirjoituksensa, mutta saavat uuden merkityksen. Tämä pätee namasteen - se on siirtynyt merkityksestä "kumarran sinulle" sanaan "kumarran jumalaa sinussa".
Intialainen tervehdys 'namasteesta'. Ausdruckslust.de | blogi asioista / Flickrin rakkaus, CC BY-NC-SA
Monille amerikkalaisille joogaopettajille alkaa todennäköisesti Ram Dass 1960- ja 1970-luvuilla namaste tarkoittaa jotain sellaista kuin ”jumalallinen valo minussa kumartuu jumalalliseen valoon teissä”. Tämä on nimimääritelmä, jonka opin ensin ja olen usein toistanut oppilaille.
Suosittu amerikkalaisen joogaopettajan Shiva Rea sanojen mukaan namaste on "Täydellinen intialainen tervehdys", "pyhä hei", mikä tarkoittaa "kumartun sinussa olevalle jumaluudelle minussa olevasta jumaluudesta".
Deepak Chopra toistaa samanlaisen määritelmän podcastissaan ”Päivittäinen hengitys Deepak Chopran kanssa”: Namaste tarkoittaa” henki minussa kunnioittaa henkeä sinussa ”ja“ jumalallinen minussa kunnioittaa jumalallista sinussa ”.
Namastella on pyhä merkitys. Kun kumarsi toiselle, kunnioitat jotain pyhää heissä. Kun kumarsi toiselle, tunnustat, että he ovat kunnioituksen ja ihmisarvon arvoisia.
Kumartan jumalallista valoa sinussa
On kuitenkin olemassa kriitikot, jotka sanovat että globaalit jogit ovat ottaneet namasten pois kontekstistaan. Jotkut väittävät, että tervehdys on ollut uskonnollisella merkityksellä jota ei ole Intian kulttuurissa.
Näen asiat eri tavalla. Monilla tavallisilla tervehdyksillä on uskonnolliset juuret, mukaan lukien adios eli "a Dios" Jumalalle ja hyvästi - "Jumala olkoon sinun kanssasi" supistuminen.
Useimmat intialaiset uskonnot ovat samaa mieltä että jokaisessa yksilössä on jotain jumalallista, olipa kyseessä sielu, jota hindulaisuudessa kutsutaan "atmaniksi" tai "purushaksi", tai buddhalaisuuden heräämiskyky.
Kuten väitän tulevassa kirjassa, "Ykseyden etiikka: Emerson, Whitman ja Bhagavad Gita", Tämä ajatus, kumartuminen jumalalliselle muissa, resonoi myös syvällä hengellisellä taipumuksella amerikkalaisessa kulttuurissa.
1830- ja 1840-luvulta lähtien vaikutusvaltainen filosofi ja esseisti Ralph Waldo Emerson keksi vuoropuhelussa useiden muiden ajattelijoiden kanssa sellaisen henkisen käytännön muodon, joka kannusti amerikkalaisia aktiivisesti puhumaan jumalalliselle sielulle muissa aina puhuessaan.
Erityisen huomionarvoista on, että Emerson käytti usein valon metaforaa kuvitellakseen tätä sisäistä jumalallisuutta, todennäköisesti sen vuoksi, että hän ihaili kveekereitä, joiden kristillisen uskonnon mukaan Jumala elää meissä kaikissa "sisäisen valon" muodossa.
Namasten määritelmä "jumalallinen valo minussa kumartuu jumalallisen valon suhteen sinussa" on hyvin sekä intialaisten uskontojen että 19-luvun amerikkalaisen hengellisyyden perinteiden hengessä.
Namaste eettisenä sitoumuksena
Nykypäivän globaali joogakulttuuri, namaste sanotaan tyypillisesti luokan lopussa. Kuten ymmärrän, joogien mielestä namaste on a hetki mietiskellä joogaan liittyvät hyveet - mukaan lukien rauhallisuus, myötätunto ja kiitollisuus ja miten tuoda ne jokapäiväiseen elämään.
Kysyin Swami Tattwamayananda, Pohjois-Kalifornian Vedanta-seuran johtaja San Franciscossa ja yksi maailman johtavista hindu-rituaaleja ja pyhiä kirjoituksia käsittelevistä viranomaisista, miten hän suhtautui minua kaltaisiin amerikkalaisiin sanomaan namaste.
Hän vastasi: "Kaikkien, myös sinun kaltaisten länsimaalaisten, on täysin asianmukaista sanoa namaste joogatuntien lopussa." Hän toisti myös, että namaste tarkoittaa "kumarran sinua" - siinä mielessä, että kumarrin jumalallista läsnäoloa sinussa.
Ei tarvitse olla hindu, buddhalainen tai joogaopettaja sanoa namaste. Namaste voi olla niin uskonnollinen tai maallinen kuin puhuja haluaa.
Mielestäni tärkeintä on sanan namaste tarkoitus. Kun kumarsi toiselle, on pohdittava seuraava kysymys: Tunnistatko heidät todella ihmisarvoisiksi, jotka ansaitsevat ihmisarvon, sidottuina yhteisiin kärsimyksiin ja yhteisiin kykyihin ylittää?
Tämä tunnustus yhteydestämme on mitä namaste on kyse - ja juuri sitä mitä tarvitsemme pandemian aikana.
kirjailijasta
Jeremy David Engels, viestintätieteiden ja tieteiden professori, Pennsylvania State University
Tämä artikkeli julkaistaan uudelleen Conversation Creative Commons -lisenssin alla. Lue alkuperäinen artikkeli.
Liittyvät kirjat:
Rukouspäiväkirja naisille: 52 viikon pyhien kirjoitusten kirjoitus, hartaus ja ohjattu rukouspäiväkirja
Shannon Roberts ja Paige Tate & Co.
Tämä kirja tarjoaa opastetun rukouspäiväkirjan naisille, joka sisältää viikoittaisia pyhien kirjoitusten lukemia, hartauskehotuksia ja rukouskehotuksia.
Klikkaa saadaksesi lisätietoja tai tilataksesi
Pois päästäsi: Myrkyllisten ajatusten kierteen pysäyttäminen
Kirjailija: Jennie Allen
Tämä kirja tarjoaa oivalluksia ja strategioita negatiivisten ja myrkyllisten ajatusten voittamiseen Raamatun periaatteiden ja henkilökohtaisten kokemusten pohjalta.
Klikkaa saadaksesi lisätietoja tai tilataksesi
Raamattu 52 viikossa: vuoden mittainen raamatuntutkistelu naisille
Tohtori Kimberly D. Moore
Tämä kirja tarjoaa naisille vuoden mittaisen raamatuntutkisteluohjelman, joka sisältää viikoittaisia lukemia ja pohdintoja, tutkimuskysymyksiä ja rukouskehotteita.
Klikkaa saadaksesi lisätietoja tai tilataksesi
Kiireen häikäilemätön eliminointi: Kuinka pysyä emotionaalisesti terveenä ja henkisesti elossa nykymaailman kaaoksessa
Kirjailija: John Mark Comer
Tämä kirja tarjoaa oivalluksia ja strategioita rauhan ja tarkoituksen löytämiseen kiireisessä ja kaoottisessa maailmassa, hyödyntäen kristillisiä periaatteita ja käytäntöjä.
Klikkaa saadaksesi lisätietoja tai tilataksesi
Eenokin kirja
kääntänyt RH Charles
Tämä kirja tarjoaa uuden käännöksen muinaisesta uskonnollisesta tekstistä, joka oli jätetty Raamatun ulkopuolelle, ja se tarjoaa oivalluksia varhaisten juutalaisten ja kristittyjen yhteisöjen uskomuksiin ja käytäntöihin.
