Valokuvan Ellen N. La Motte'sta pian sen jälkeen, kun 1916issa oli "The Backwash of War". Kansallisarkiston, College Parkin, Marylandin, suostumuksella, Tekijä toimitti

Lähes kaikki ovat kuulleet Ernest Hemingwaysta. Mutta olisit vaikeasti löytänyt jotakuta, joka tietää Ellen N. La Motteä.

Ihmisten pitäisi.

Hän on poikkeuksellinen ensimmäisen maailmansodan sairaanhoitaja, joka kirjoitti Hemingwayn tapaan ennen Hemingwayta. Hän oli epäilemättä hänen kuuluisan tyylinsä - ensimmäinen, joka kirjoitti ensimmäisestä maailmansodasta, käyttäen varaosia, aliarvostettua, julistavaa proosaa.

Jo kauan ennen Hemingwayn julkaisua "A Farewell to Arms" 1929issa - kauan ennen kuin hän jopa valmistui lukion ja lähti kotiin vapaaehtoiseksi ambulanssina Italiassa - La Motte kirjoitti kokoelman toisiinsa liittyviä tarinoita "The Backwash of War".

Julkaisu julkaistiin 1916in syksyllä, kun sota eteni kolmanneksi vuodeksi, ja se perustuu La Motte'n kokemukseen Ranskan kenttäsairaalassa Western Frontissa.

”On monia ihmisiä, jotka kirjoittavat teille jaloista puolta, sankarillista puolta, sodan kohotettua puolta”, hän kirjoitti. "Minun täytyy kirjoittaa teille, mitä olen nähnyt, toisella puolella, takaisinpesua."

"The Backwash of War" kiellettiin välittömästi Englannissa ja Ranskassa sen kritiikistä käynnissä olevasta sodasta. Kaksi vuotta ja useita tulosteita myöhemmin - sen jälkeen, kun heitä on kutsuttukuolematon”Ja Amerikan suurin sota-kirjoitustyö - sitä pidettiin vahingollisena moraalille ja sensuroitiin myös sodan aikana Amerikassa.

Lähes vuosisadan ajan se jäi hämäräksi. Mutta nyt on julkaistu tämän kadonneen klassisen laajennettu versio, jota olen muokannut. La Motte -elokuvan ensimmäinen elämäkerta tuo toivottavasti La Motteille ansaitsemansa huomion.

Kauhut, ei sankareita

Aikana "The Backwash of War" oli yksinkertaisesti sanottuna sytyttävä.

Kuten yksi ihaileva lukija selitti heinäkuussa 1918: ”Kirjahyllyni on kulma, jota kutsun” TN T ”-kirjastoksi. Tässä ovat kaikki kirjalliset räjähdysaineet, joita voin laittaa käteni. Niistä on toistaiseksi vain viisi. ”Sodan takaisinpesu oli ainoa nainen ja myös ainoa amerikkalainen.

Useimmissa aikakauden sodankäynnissä miehet taistelivat ja kuolivat mielellään heidän syynsä vuoksi. Hahmot olivat rohkeita, taistelu romantisoitui.

Ei niin La Motte'n tarinoissa. Sen sijaan, että keskityisit ensimmäisen maailmansodan sankareihin, hän korosti sen kauhuja. Ja haavoittuneet sotilaat ja siviilit, joita hän esittelee "sodan selkämässä", pelkäävät kuolemaa ja surkea elämässä.

Kenttäsairaalan vuoteet täytetään heti groteskilla ja säälittävillä. On sotilas, joka kuolee hitaasti kaasun gangreenista. Toinen kärsii syfilisistä, kun taas yksi potilas tunkeutuu ja sykkii, koska hän ei halua kuolla. 10-ikäinen belgialainen poika ammutaan kuolemaan vatsan läpi saksalaisen tykistön kuoren ja äitinsä kanssa.

Sota, La Motte, on vastenmielinen, vastenmielinen ja järjetön.

Äänen ensimmäinen tarina asettaa välittömästi sävyn: ”Kun hän pystyi seisomaan sitä enää,” se alkaa, ”hän ampui revolverin suuhunsa katon läpi, mutta hän teki siitä sotkun.” Sotilas kuljetetaan, ” kiroaminen ja huutaminen ”, kenttäsairaalaan. Siellä leikkauksen kautta hänen elämänsä on pelastettu, mutta vain niin, että hän voi myöhemmin olla kamppailevaa itsemurhayrityksestä ja tappaa ampumajoukkue.

Kun "The Backwash of War" julkaistiin, lukijat tunnistivat nopeasti, että La Motte oli keksinyt rohkean uuden tapan kirjoittaa sodasta ja sen kauhuista. New York Times raportoitu että hänen tarinansa "kerrottiin terävinä, nopeina lauseina", jotka eivät muistuttaneet tavanomaista "kirjallista tyyliä" ja antaneet "ankaran, vahvan sodan sodan."

Detroit-lehti huomattava hän oli ensimmäinen, joka piirtää ”todellisen muotin tuhoisasta pedosta”. Ja Los Angeles Times vuoti"Mitään sellaista [ei] ole kirjoitettu: se on ensimmäinen realistinen katse taistelulinjojen takana… Miss La Motte on kuvannut sotaa - ei pelkästään sotaa Ranskassa - vaan itse sotaa."

La Motte ja Gertrude Stein

Yhdessä kuuluisan avantgarde-kirjailijan kanssa Gertrude Stein, La Motte vaikuttaa vaikuttaneen siihen, mitä nyt ajattelemme Hemingwayn allekirjoitustyylinä - hänen varauksessaan,miespuolinen”Proosa.

La Motte ja Stein - molemmat keski-ikäiset amerikkalaiset naiset, kirjailijat ja lesbot - olivat jo ystäviä sodan alussa. Heidän ystävyytensä syveni konfliktin ensimmäisen talven aikana, kun he molemmat asuivat Pariisissa.

Huolimatta siitä, että jokaisella oli romanttinen kumppani, Stein näyttäisi pudonneen La Motte. Hän jopa kirjoitti "pienen romaanin" alussa 1915: ssa La Motte -nimisestä nimestä ”Kuinka he voisivat naimisiin?”Se mainitsee toistuvasti La Motte'n suunnitelman olla sotahoitaja, mahdollisesti Serbiassa, ja se sisältää paljastavia rivejä, kuten” Hänen näkemisensä tekee intohimoa. ”

Epäilemättä Stein luki rakkaan ystävänsä kirjan; Itse asiassa hänen henkilökohtainen kopio ”The Backwash of War” on arkistoitu Yalen yliopistoon.

Hemingway kirjoittaa sotaa

Ernest Hemingway ei täytä Steinia vasta sodan jälkeen. Mutta hän, kuten La Motte, löysi tavan tehdä sen etulinjoihin.

1918issa Hemingway toimi vapaaehtoisesti ambulanssina ja pian ennen hänen 19th-syntymäpäiväänsä vakavasti loukkaantui laastiräjähdys. Hän vietti viisi päivää kenttäsairaalassa ja sitten useita kuukausia Punaisen Ristin sairaalassa, jossa hän rakastui amerikkalaiseen sairaanhoitajaan.

Sodan jälkeen Hemingway työskenteli toimittajana Kanadassa ja Amerikassa. Sitten, päättänyt tulla vakavaksi kirjailijaksi, hän muutti Pariisiin myöhään 1921issa.

Varhaisissa 1920-sarjoissa Gertrude Steinin kirjallinen salonki houkutteli monia nousevia sodanjälkeisiä kirjailijoita, jotka hän tunnusti selvästi "Kadotettu sukupolvi"

Niiden joukossa, jotka etsivät innokkaimmin Steinin neuvoja, oli Hemingway, jonka tyyli vaikutti merkittävästi.

"Gertrude Stein oli aina oikeassa," Hemingway kertoi kerran ystävälle. Hän palveli mentorina ja tuli poikansa kummitukseksi.

Suuri osa Hemingwayn varhaisesta kirjoittamisesta keskittyi äskettäiseen sotaan.

”Leikkaa sanat pois. Leikkaa kaikki ulos, ” Stein neuvoi häntä, "Paitsi mitä näet, mitä tapahtui."

Todennäköisesti Stein osoitti Hemingwaylle kopion "The Backwash of War": sta esimerkkinä ihailtavasta sota-kirjoituksesta. Ainakin hän lähti pitämään sitä, mitä hän oli oppinut lukemaan La Motte'n työtä.

Riippumatta siitä, että La Motte ja Hemingwayn tyylit ovat samankaltaisia, on selvää. Harkitse seuraavaa kohtaa ”Alone” -julkaisusta, jossa La Motte yhdistää julistavia lauseita, jotka ovat neutraaleja sävyssä, ja antaa taustalla olevan kauhun puhua puolestaan.

”He eivät voineet toimia Rochardilla ja amputoida jalkansa, kuten he halusivat tehdä. Infektio oli niin korkea, lonkkaan, sitä ei voitu tehdä. Lisäksi Rochardilla oli murtunut kallo. Toinen kuori oli läpäissyt hänen korvaansa ja rikkoutunut hänen aivoihinsa ja sijoittanut sinne. Kumpikin haava olisi ollut kuolemaan johtava, mutta hänen revittyjen reidensä kaasun gangreeni tappaisi hänet ensin. Haava tarttuu. Se oli virhe.

Hemingwayn 1925-kokoelman ”In Time” -kohdan luvut ovat nyt seuraavat:

”Nick istui kirkon seinää vasten, jossa he olivat vetäneet hänet selviytymään konepistoolista tulessa kadulla. Molemmat jalat tarttuvat kiusallisesti. Hän oli löytänyt selkärangan. Hänen kasvonsa oli hikinen ja likainen. Aurinko paisti hänen kasvoillaan. Päivä oli hyvin kuuma. Rinaldi, iso tukeva, hänen laitteensa rönsyilevästi, laskeutuu alaspäin seinää vasten. Nick katsoi suoraan loistavasti…. Kaksi itävaltalaisen kuollut makasivat raunioissa talon varjossa. Kadun toisella puolella oli muita kuolleita.

Hemingwayn julistavat lauseet ja emotionaalisesti häpeämätön tyyli muistuttavat loistavasti La Motte'sia.

Miksi Hemingway sai kaikki palkinnot, huipentui Nobelin palkinto 1954issa "Moottorin vaikutuksesta, jota hän vaikutti nykyaikaiseen tyyliin", kun taas La Motte menetti kirjallisen unohduksen?

Oliko se sodan aikaisen sensuurin kestävä vaikutus? Oliko se sodanjälkeisen aikakauden yleinen seksismi, joka katsoi sodan kirjoittamista miesten puhtaaksi?

La Motte oli hiljainen ja unohdettu riippumatta siitä, johtuuko se sensuurista, seksismistä tai myrkyllisestä yhdistelmästä. On aika palata "The Backwash of War" sen oikeaan ahveniin sotilaallisen kirjallisuuden esimerkkinä.

Author

Cynthia Wachtell, amerikkalaisen tutkimuksen apulaisprofessori ja S. Daniel Abrham Honors -ohjelman johtaja, Yeshiva University

Tämä artikkeli julkaistaan ​​uudelleen Conversation Creative Commons -lisenssin alla. Lue alkuperäinen artikkeli.

Liittyvät kirjat

at InnerSelf Market ja Amazon