Onko englannin kieli Maailman akillesilmi?Suodatustiedot. pathdoc / Shutterstock

Englanti on saavuttanut ensiarvoisen aseman tullessaan maailman eniten puhutuksi kieleksi - jos joku jättää huomiotta kielen ja espanjan kielen. Englanti on puhutaan 101-maissa, kun taas arabia puhutaan 60issa, ranskaksi 51issa, kiinaksi 33issa ja espanjaa 31issa. Yhdestä pienestä saaresta Englanti on hankkinut lingua franca asema kansainvälisessä liiketoiminnassa, maailmanlaajuinen diplomatia ja tiede.

Mutta englanninkielisen - tai todellakin minkä tahansa kielen - menestys "yleismaailmallisena" kielenä on haavoittuvuuden kannalta hefty hinta. Ongelmia syntyy, kun englanti on toinen kieli joko puhujille, kuuntelijoille tai molemmille. Riippumatta siitä, miten taitava he ovat, heidän omaa ymmärrystä Englanti ja heidän ensimmäinen (tai "natiivi") kielensä voivat muuttaa sitä, mitä he uskovat.

Kun joku käyttää toista kieltään, ne näyttävät toimivan hieman eri tavalla kuin silloin, kun ne toimivat äidinkielellään. Tätä ilmiötä kutsutaan nimellä "vieraan kielen vaikutus". Ryhmämme tutkimus on osoittanut, että esimerkiksi kiinalaisten äidinkieliset puhujat ottivat enemmän riskejä uhkapelipelissä, kun he saivat positiivista palautetta äidinkielellään (voitot) verrattuna negatiiviseen palautteeseen (tappioihin). Mutta tämä suuntaus katosi - eli heistä tuli vähemmän impulsiivisia - kun heille annettiin sama positiivinen palaute englanniksi. Oli kuin ne olisivat järkevämpiä toisella kielellään.

Vaikka heikentynyt impulsiivisuus, kun käsitellään toisella kielellä, voidaan nähdä myönteisenä, kuva on mahdollisesti paljon tummempi ihmisen vuorovaikutuksessa. Toisessa kielessä tutkimuksessa on todettu, että myös puhujat ovat todennäköisesti vähemmän emotionaalinen ja näytä vähemmän empatiaa ja huomiota muiden emotionaaliseen tilaan.

Esimerkiksi osoitimme, että kiina-englanti kaksikieliset kielet altistuvat kielteisille sanoille englanniksi suodatetaan tiedostamatta näiden sanojen henkinen vaikutus. Ja puolalais-englanninkieliset kaksikieliset kielet, jotka normaalisti kärsivät surullisista lausunnoista äidinkielellään, näyttivät olevan paljon vähemmän häiriintynyt samat lausumat englanniksi.


sisäinen tilausgrafiikka


Toisessa ryhmämme äskettäin tekemä tutkimus, huomasimme, että toisen kielen käyttö voi jopa vaikuttaa henkilön taipumukseen uskoa totuuteen. Varsinkin kun keskustelut koskettavat kulttuuria ja intiimejä uskomuksia.

Koska englannin toiset kielen puhujat ovat nykyään valtava enemmistö maailmassa, englanninkieliset äidinkielenään puhuvat ovat usein vuorovaikutuksessa muiden kuin englanninkielisten puhujien kanssa. Kotimaisen ja ulkomaalaisen puhujan välisessä vaihdossa tutkimus viittaa siihen, että ulkomaalainen puhuja on todennäköisemmin emotionaalisesti irti ja voi jopa näyttää erilaisia ​​moraalisia tuomioita.

Ja siellä on enemmän. Vaikka englanti tarjoaa ilmiömäisen mahdollisuuden globaalille viestinnälle, sen merkitys merkitsee sitä, että englannin äidinkielenään puhuvilla on vähän tietoa kielen monimuotoisuudesta. Tämä on ongelma, koska on olemassa hyviä todisteita siitä, että kielten väliset erot kulkevat käsi kädessä erojen kanssa maailman käsitteellistämisessä ja jopa käsitys sitä.

2009issa pystyimme osoittamaan, että kreikkalaiset äidinkielenään puhuvat, joilla on kaksi sanaa tummansinistä ja vaaleansinistä heidän kielellään, katso vaalean ja tummansinisen kontrasti enemmän kuin englannin äidinkielenään. Tämä vaikutus ei johtunut pelkästään erilaisesta ympäristöstä, jossa ihmiset ovat myös kasvaneet, koska englannin äidinkieliset puhujat olivat samanlaiset kuin sininen kontrasti ja vihreä kontrasti, jälkimmäinen on hyvin yleistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

Toisaalta toisella kielellä toimiminen ei ole sama kuin äidinkielellä. Toisaalta kielen monimuotoisuudella on suuri vaikutus käsitykseen ja käsityksiin. Tällä on varmasti vaikutuksia siihen, miten tietoa käytetään, miten sitä tulkitaan ja miten sitä käyttävät toiset kielen kaiuttimet, kun ne ovat vuorovaikutuksessa muiden kanssa.

Voimme päätyä siihen tulokseen, että tasapainoinen ajatustenvaihto sekä muiden emotionaalisten tilojen ja uskomusten huomioon ottaminen edellyttävät toistensa äidinkielen taitoa. Toisin sanoen tarvitsemme todella kaksikielisiä vaihtoja, joissa kaikki osallistujat tuntevat toisen kielen. Niinpä on yhtä tärkeää, että englanninkieliset äidinkielenään puhuvat voivat keskustella muiden kanssa heidän kielissään.

Onko englannin kieli Maailman akillesilmi? Englanti on yksi maailman tutkituimmista kielistä. spaxiax / ShutterstockYhdysvallat ja Yhdistynyt kuningaskunta voisivat tehdä paljon enemmän maailman kielen tasapainon korjaamiseksi ja vieraiden kielten massatason oppimisen edistämiseksi. Valitettavasti paras tapa saavuttaa lähi-idän kielitaito on upottaminen, vieraileminen muissa maissa ja vuorovaikutus paikallisten puhujien kanssa. Tämä voi myös johtaa joidenkin nykyisten poliittisten erojen kaventamiseen.

Author

Guillaume Thierry, kognitiivisen neurotieteen professori, Bangor University

Tämä artikkeli julkaistaan ​​uudelleen Conversation Creative Commons -lisenssin alla. Lue alkuperäinen artikkeli.

Liittyvät kirjat

at InnerSelf Market ja Amazon