Josaphat istuu Unelma maisemassa, Diebold Lauberin työpajasta, c 1469. Getty Museem
Alkaen 11-luvulta lähtien Legenda Barlaamista ja Josaphatista nauttivat suosiota keskiaikaisessa lännessä, jonka ei ehkä saavuttanut mikään muu legenda. Sitä oli saatavana yli 60 versiona Euroopan, Christianin itäisen ja Afrikan tärkeimmillä kielillä. Englannin johtajat tunsivat sen parhaiten sen sisällyttämisestä William Caxtonin 1483-luvun käännökseen Golden Legend.
Harvoin eurooppalaiset lukijat tiesivät, että heidän rakastamansa tarina Pyhän Josaphatin elämästä oli itse asiassa Buddhan perustaja Siddhartha Gautama, buddhalaisuuden perustaja.
Askeettinen elämä
Legendan mukaan Intiassa hallitsi kuningas Abenner nimeltä kuningas, joka oli upotettu maailman nautintoihin. Kun kuninkaalla oli poika Josaphat, astrologi ennusti hylkäävänsä maailman. Tämän tuloksen estämiseksi kuningas käski rakentaa poikalleen kaupungin, josta poistettiin köyhyys, taudit, vanhuus ja kuolema.
Mutta Josaphat matkusti kaupungin ulkopuolelle, jossa hän kohtasi yhdessä tilanteessa sokean ja kauhistuttavan muodon, ja toisessa tapauksessa vanha mies painoi sairaudesta. Hän tajusi kaiken pysyvyys:
Tässä siirtymävaiheessa ei enää ole mitään makeutta nyt, kun olen nähnyt nämä asiat […] Asteittainen ja äkillinen kuolema ovat yhdessä.
Kokeessaan tätä hengellistä kriisiä Sri Lankasta tuleva salsa Barlaam saavutti Josaphatin ja kertoi hänelle maallisten harjoittelujen hylkäämisestä ja askeettisen elämän kristillisen ihanteen hyväksymisestä. Prinssi Josaphat kääntyi kristinuskoon ja alkoi harjoittaa köyhyyden, yksinkertaisuuden ja jumalalle omistautumisen henkisen elämän ideaalia.
Kohtauksia Jehosophatin tarinasta Raamatusta. Augsburg, G. Zainer, noin 1475. Harvardin taidemuseot / Foggin museo, Paul J. Sachsin lahja
Isänsä ympäröi hänen pyrkimyksiään häntä houkuttavilla neitoilla, jotka ”kiusasivat häntä kaikenlaisella kiusauksella, jolla he yrittivät herättää hänen ruokahaluaan”.
Josaphat vastusti heitä kaikkia.
Isänsä kuoleman jälkeen Josaphat pysyi määrätietoisena jatkaakseen askeettista elämäänsä ja luopui valtaistuimesta. Hän matkusti Sri Lankaan etsimään Barlaamia. Kahden vuoden kestäneen tutkimuksen jälkeen Josaphat löysi Barlaamin asuvan vuoristossa ja liittyi hänen luokseen askeettiseen elämään kuolemaansa asti.
Suuri pyhä
Barlaam ja Josaphat sisältyivät pyhien kalentereihin sekä läntisessä että itäisessä kirkossa. 10. vuosisadan mennessä ne sisällytettiin itäisten kirkkojen kalenteriin ja 13. vuosisadan loppuun mennessä katolisen kirkon kalentereihin.
Kirjassa, jonka tunnemme Marco Polon matkat, julkaistu ympäri vuoden 1300, Marco antoi länteen ensimmäisen kertomuksen Buddhan elämästä. Hän julisti, että - jos Buddha olisi kristitty - "hän olisi ollut suuri pyhä [...] hyvästä elämästään ja puhtaasta, jota hän johti".
Vuonna 1446 matkojen kohtelias toimittaja huomasi samankaltaisuuden. "Tämä on kuin Saint Iosaphatin elämä", hän julisti.
Se oli kuitenkin vasta 19-luvulla lännessä tuli tietoiseksi buddhalaisuudesta itsenäisenä uskonnona. 1830-luvulta lähtien (ensimmäisellä vuosisadalla eKr.) Peräisin olevien buddhalaisten kirjoitusten muokkaamisen ja kääntämisen myötä lännessä alkoi kasvaa luotettavaa tietoa buddhalaisuuden perustajan elämästä.
Sitten länsi tutustui tarinaan nuorista intialaisista prinsseistä, Gautama, jonka isä - pelkäämällä poikansa hylkäävän maailman - piti hänet eristäytyneenä palatsissaan. Josaphatin tavoin Gautama kohtasi lopulta vanhuuden, sairauden ja kuoleman. Ja kuten Josaphat, hän lähti palatsista elääkseen askeetista elämää etsiessään kärsimyksen tarkoitusta.
Monien kokeiden jälkeen Gautama istui Bodhi-puun alla ja saavutti vihdoin valaistumisen, jolloin hänestä tuli Buddha.
Vasta vuonna 1869 tämä lännessä uusi löydetty tieto Buddhan elämästä johti väistämättä havaintoon, että hänen varjollaan Pyhä Josaphatina Buddha oli ollut pyhimys kristillisessä kirkossa noin 900 vuotta.
Läheiset yhteydet
Kuinka Buddhan tarinasta tuli Josaphatin tarina? Prosessi oli pitkä ja monimutkainen. Pohjimmiltaan Intiasta sanskritin kielellä alkanut tarina Buddhasta kulki itään Kiinaan, sitten länteen Silkkitietä pitkin, missä siihen vaikutti uskonnon askeettisuus. Manisheet.
Sen jälkeen se siirrettiin arabian, kreikan ja latinaksi. Näistä latinalaisista versioista se käännetään useille eurooppalaisille kielille.
Vuosia ennen kuin länsi tiesi mitään Buddhasta, hänen elämästään ja askeettisesta ihanteestaan, jota se symboloi, oli positiivinen voima kristittyjen henkisessä elämässä.
Barlaamin ja Josaphatin legenda osoittaa voimakkaasti buddhalaisuuden ja kristinuskon läheiset yhteydet sitoutumisessaan askeettiseen, meditatiiviseen ja mystiseen uskonnolliseen elämään.
Harvat kristityt pyhät ovat paremmin väittäneet tämän tittelin kuin Buddha.
Aikakautena, jolloin buddhalainen henkisyys "tarkkaavaisuus"On erittäin tärkeä osa lännen asialistaa, meidän on pidettävä mielessä buddhalaisuuden pitkä ja positiivinen historia lännessä. Barlaamin ja Josaphatin tarinan kautta buddhalaisella hengellisyydellä on ollut merkittävä rooli länsimaisessa perintössämme viimeisen tuhannen vuoden ajan.
kirjailijasta
Philip C. Almond, uskonnollisen ajattelun historian emeritusprofessori, Queenslandin yliopisto
Tämä artikkeli julkaistaan uudelleen Conversation Creative Commons -lisenssin alla. Lue alkuperäinen artikkeli.
Liittyvät kirjat:
Rukouspäiväkirja naisille: 52 viikon pyhien kirjoitusten kirjoitus, hartaus ja ohjattu rukouspäiväkirja
Shannon Roberts ja Paige Tate & Co.
Tämä kirja tarjoaa opastetun rukouspäiväkirjan naisille, joka sisältää viikoittaisia pyhien kirjoitusten lukemia, hartauskehotuksia ja rukouskehotuksia.
Klikkaa saadaksesi lisätietoja tai tilataksesi
Pois päästäsi: Myrkyllisten ajatusten kierteen pysäyttäminen
Kirjailija: Jennie Allen
Tämä kirja tarjoaa oivalluksia ja strategioita negatiivisten ja myrkyllisten ajatusten voittamiseen Raamatun periaatteiden ja henkilökohtaisten kokemusten pohjalta.
Klikkaa saadaksesi lisätietoja tai tilataksesi
Raamattu 52 viikossa: vuoden mittainen raamatuntutkistelu naisille
Tohtori Kimberly D. Moore
Tämä kirja tarjoaa naisille vuoden mittaisen raamatuntutkisteluohjelman, joka sisältää viikoittaisia lukemia ja pohdintoja, tutkimuskysymyksiä ja rukouskehotteita.
Klikkaa saadaksesi lisätietoja tai tilataksesi
Kiireen häikäilemätön eliminointi: Kuinka pysyä emotionaalisesti terveenä ja henkisesti elossa nykymaailman kaaoksessa
Kirjailija: John Mark Comer
Tämä kirja tarjoaa oivalluksia ja strategioita rauhan ja tarkoituksen löytämiseen kiireisessä ja kaoottisessa maailmassa, hyödyntäen kristillisiä periaatteita ja käytäntöjä.
Klikkaa saadaksesi lisätietoja tai tilataksesi
Eenokin kirja
kääntänyt RH Charles
Tämä kirja tarjoaa uuden käännöksen muinaisesta uskonnollisesta tekstistä, joka oli jätetty Raamatun ulkopuolelle, ja se tarjoaa oivalluksia varhaisten juutalaisten ja kristittyjen yhteisöjen uskomuksiin ja käytäntöihin.
