Ajattele keskustelevasi parhaan ystäväsi tai kumppanisi kanssa. Kuinka usein lopetatte toistenne sanat ja lauseet? Mistä tiedät, mitä he aikovat sanoa, ennen kuin he ovat sanoneet sen? Haluamme ajatella, että se on romanttista intuitiota, mutta se riippuu vain siitä, miten ihmisaivot toimivat.
Kaikessa viestinnässä luomme lukemattomia ennusteita siitä, mitä olemme kuulemassa. Se on aivan kuin kun pelaamme pyövelipeliä, jossa yritämme ennustaa kohdesanan muutaman kirjaimen perusteella. Aluksi – kun meillä on vain yksi tai kaksi kirjainta jäljellä – mahdollisten ehdokassanojen joukko on valtava. Mitä enemmän kirjaimia arvaamme oikein, sitä enemmän ehdokassanojen joukko kaventuu, kunnes aivomme napsauttavat ja löydämme oikean sanan.
Luonnollisessa viestinnässä odotamme harvoin kuulevamme koko sanan ennen kuin alamme suunnitella, mitä sanomme takaisin. Heti kun kuulemme sanan ensimmäiset äänet, aivomme käyttävät tätä tietoa ja yhdessä muiden vihjeiden – kuten taajuuden, kontekstin ja kokemuksen – kanssa täyttävät tyhjät kohdat, leikkaaen laajasta luettelosta mahdollisia ehdokassanoja ennustaakseen kohdesana.
Mutta entä jos olet kaksikielinen ja sinulla on samankaltaisia sanoja? No, ehdokassanojen luettelo on paljon suurempi. Tämä saattaa kuulostaa negatiiviselta, mikä vaikeuttaa sanojen ennustamista. Mutta uusi tutkimus, julkaisussa Science Advances, on paljastanut, että tämä saattaa itse asiassa antaa kaksikielisille etua muistin suhteen.
Kaksikielisen kielet ovat yhteydessä toisiinsa. Sama hermolaitteisto, joka käsittelee ensimmäistä kieltämme, käsittelee myös toista kieltämme. Joten on helppo nähdä, miksi sanan ensimmäiset äänet kuultuaan mahdolliset ehdokassanat aktivoituvat, ei vain yhdestä, vaan myös toisesta kielestä.
Esimerkiksi kuultuaan äänet "k" ja "l", espanja-englannin kaksikielinen aktivoi automaattisesti sekä sanat "kello" että "clavo" (naula espanjaksi). Tämä tarkoittaa, että kaksikielisellä on tiukempi leikkaustyö, jotta hän sopeutuisi oikeaan sanaan, yksinkertaisesti siksi, että on enemmän leikattavaa päästäkseen kohteeseen. Ei siis ole yllättävää, että kaksikielisillä psykologisissa ja kielellisissä kokeissa sanojen hakemiseen tai tunnistamiseen kuluu yleensä enemmän aikaa.
Kokeellinen kokoonpano
Jatkuvalla suuren ehdokasjoukon kilpailevien sanojen käyttämisellä voi olla pitkän aikavälin kognitiivisia seurauksia. Uudessa tutkimuksessa espanja-englannin kaksikieliset ja englannin yksikieliset kuulivat sanan ja heidän piti löytää oikea kohde esineiden kuvien joukosta samalla, kun heidän silmiensä liikkeet tallennettiin.
Muita taulukon kohteita käsiteltiin niin, että ne muistuttivat kohdekohteen vastaavaa sanaääntä. Esimerkiksi kun kohdesana oli "dekantterilasi", siellä oli kuvia esineistä, kuten kovakuoriainen (jonka äänet menevät päällekkäin dekantterilasin kanssa) tai kaiutin (joka rimmaa dekantterilasiin). Osallistujat katsoivat näitä kuvia pidempään kuin sellaisia, joissa ei ollut päällekkäisyyttä (kuten vaunua).
Lisääntynyt katseluaika heijasti sitä tosiasiaa, että tarkkailijat aktivoivat suuremman joukon kilpailevia etikettejä, mikä tapahtuu, kun sanat kuulostavat samanlaisilta. Ei ole yllättävää, että kaksikieliset katsoivat pidempään kuvia, jotka olivat päällekkäisiä sekä heidän kielensä sisällä että niiden välillä – mikä tarkoittaa, että he katsoivat pidempään enemmän esineitä kuin yksikieliset.
Tutkimuksessa selvitettiin, johtaako tällainen kielien välinen kilpailu parempaan kykyyn muistaa esineitä. Tämä johtuu siitä, että mitä enemmän esineitä katsot, sitä todennäköisemmin muistat ne myöhemmin.
Los Angelesin kyltti englanniksi ja klallamiksi tapana kunnioittaa Ala-Elwha Klallam -heimoa. 365 Focus Photography/Shutterstock
Osallistujia vaadittiin tunnistamaan oikea esinekuva kuultuaan kehotussanan. Sen jälkeen heitä testattiin heidän aiemmin näkemiensä esineiden tunnistusmuistilla. Osallistujien piti klikata laatikkoa, jossa oli merkintä "vanha", jos he tunnistivat kohteen, ja laatikkoa, jossa oli merkintä "uusi", jos he eivät tunnistaneet sitä.
Tulokset osoittivat, että monien kilpailijoiden (kuten dekantterilasi, kovakuoriainen, puhuja) esineiden tunnistusmuisti parani verrattuna esineisiin, joilla on vähän kilpailijoita (kuten vaunut) sekä yksi- että kaksikielisillä. Lisäksi kaksikieliset osoittivat vaikutuksen myös monikielisillä kilpailijoilla (esim. kello, clavo) – mikä antoi kokonaismuistiedun.
Mielenkiintoista on, että toisen kielen taidolla oli ratkaiseva rooli. Muistietu oli suurin kaksikielisillä, joilla oli korkea toisen kielen taito kuin kaksikielisillä, joilla oli heikko toisen kielen taito ja yksikielisillä. On selvää, että pelataksesi kaksikielistä pyöveliä tehokkaasti, sinun on kehitettävä toisen kielen korkea taito, jotta sen sanoista tulee kilpailijoita ensimmäisen kielen kanssa.
Silmänseurantatiedot vahvistivat, että tuotteita, joilla oli enemmän kilpailijoita, katsottiin pisimpään, mikä johti näiden kohteiden muistietuun myöhemmin. Nämä havainnot osoittavat, että kaksikielinen kognitiivinen järjestelmä on erittäin vuorovaikutteinen ja voi vaikuttaa muihin kognitiivisiin osiin, kuten tunnistusmuistiin.
Muut opinnot myös näyttää parannettu muistinkäsittely kaksikielisillä verrattuna yksikielisiin luokittelutehtävissä, jotka vaativat häiritsevän tiedon tukahduttamista. Tämä voi varmasti viitata siihen, että kaksikieliset ovat tehokkaampia monien tekemisessä ja pystyvät paremmin keskittymään käsillä olevaan tehtävään, varsinkin kun tehtävä vaatii merkityksettömän tiedon huomioimatta jättämistä (mielellään työskentelyä meluisassa kahvilassa).
Esiin tulee kuva, jossa kaksikielisyys on kognitiivinen työkalu, joka parantaa kognitiivisia perustoimintoja, kuten muistia ja luokittelua. Kaksikielinen pyöveli on kovempi peli, mutta se lopulta kannattaa.
Author
Panos Athanasopoulos, kielitieteen ja englannin kielen professori, Lancasterin yliopisto
Tämä artikkeli julkaistaan uudelleen Conversation Creative Commons -lisenssin alla. Lue alkuperäinen artikkeli.
Kirjat, jotka parantavat asennetta ja käyttäytymistä Amazonin bestseller-luettelosta
"Atomic Habits: Helppo ja todistettu tapa rakentaa hyviä tapoja ja murtaa huonoja"
Kirjailija: James Clear
Tässä kirjassa James Clear esittelee kattavan oppaan hyvien tapojen rakentamiseen ja pahojen tapojen rikkomiseen. Kirja sisältää käytännöllisiä neuvoja ja strategioita kestävän käyttäytymisen muutoksen luomiseksi, perustuen viimeisimpään psykologian ja neurotieteen tutkimukseen.
Klikkaa saadaksesi lisätietoja tai tilataksesi
"Unf*ck Your Brain: Tieteen avulla päästä eroon ahdistuksesta, masennuksesta, vihasta, kummallisuuksista ja laukaisimista"
kirjoittanut Faith G. Harper, PhD, LPC-S, ACS, ACN
Tässä kirjassa tohtori Faith Harper tarjoaa oppaan yleisten tunne- ja käyttäytymisongelmien ymmärtämiseen ja hallitsemiseen, mukaan lukien ahdistuneisuus, masennus ja viha. Kirja sisältää tietoa näiden asioiden taustalla olevasta tieteestä sekä käytännön neuvoja ja harjoituksia selviytymiseen ja paranemiseen.
Klikkaa saadaksesi lisätietoja tai tilataksesi
"Tottumuksen voima: miksi teemme mitä teemme elämässä ja liiketoiminnassa"
kirjoittanut Charles Duhigg
Tässä kirjassa Charles Duhigg tutkii tottumusten muodostumista ja sitä, kuinka tavat vaikuttavat elämäämme sekä henkilökohtaisesti että ammatillisesti. Kirja sisältää tarinoita yksilöistä ja organisaatioista, jotka ovat onnistuneesti muuttaneet tapojaan, sekä käytännön neuvoja kestävän käyttäytymisen muutoksen aikaansaamiseksi.
Klikkaa saadaksesi lisätietoja tai tilataksesi
"Pienet tottumukset: pienet muutokset, jotka muuttavat kaiken"
Kirjailija: BJ Fogg
Tässä kirjassa BJ Fogg esittelee oppaan kestävän käyttäytymisen muutoksen luomiseen pienten, asteittain kasvavien tapojen avulla. Kirja sisältää käytännön neuvoja ja strategioita pienten tapojen tunnistamiseen ja toteuttamiseen, jotka voivat johtaa suuriin muutoksiin ajan myötä.
Klikkaa saadaksesi lisätietoja tai tilataksesi
"The 5 AM Club: Omista aamusi, kohota elämääsi"
Kirjailija: Robin Sharma
Tässä kirjassa Robin Sharma esittelee oppaan tuottavuuden ja potentiaalin maksimoimiseksi aloittamalla päiväsi ajoissa. Kirja sisältää käytännön neuvoja ja strategioita tavoitteitasi ja arvojasi tukevan aamurutiinin luomiseen sekä inspiroivia tarinoita henkilöistä, jotka ovat muuttaneet elämäänsä varhaisen nousemisen myötä.
