Kuva Dekaani Moriarty

Äitini muistelma kertoo hänen elämästään ja kasvatuksestaan ​​Kiinassa sekä hänen muuttamisestaan ​​Yhdysvaltoihin sen jälkeen, kun amerikkalaiset lääkintälähetyssaarnaajat adoptoivat hänet. Se on otsikoitu Kevätkukka. Hän kuoli ennen kuin sai tarinansa valmiiksi. Kuten lupaukseni hänelle, autin häntä toteuttamaan sen.

Näen nyt, että työ äitini muistelman parissa alkoi, kun äitini ja minä työskentelimme yhdessä 1980-luvun alussa, jatkui aterioiden aikana Dee-tädin kanssa ja muuttui vakavammaksi, kun sain metallilaukun, joka oli täynnä isoäitini valokuvia. Valmistautumiseni tähän tehtävään toteutui, kun opin englantia tarpeeksi hyvin kirjoittaakseni ja samalla ansaitsin tohtorin tutkinnon. ja opettanut yliopistokemiaa 25 vuotta.

Kun äitini kuoli keväällä 2014, isäni antoi minulle kolme laatikkoa, joissa oli äitini koneella kirjoitettuja käsikirjoituksia, käsinkirjoitettuja lukuja ja muistiinpanoja. Vasta sitten sain selville, että isäni oli yrittänyt saada vaimonsa muistelmat valmiiksi, mutta epäonnistunut – kiinaksi, muun muassa kääntäneen sen, mitä hän oli jo kirjoittanut! Sillä hetkellä tajusin, että kaikki elämässäni oli valmistanut minut tähän valtavaan tehtävään, ja ajan myötä huomasin, että elämäni tarkoitus on aina ollut saada hänen muistelmansa loppuun.

Tulli äidiltäni

Vietettyään suurimman osan 1980-luvusta muistelmiensa kirjoittamiseen, äitini alkoi hidastua, ja 1990-luvun alussa hänen työnsä oli pysähtynyt. En tiennyt miksi, kun olin työskennellyt ahkerasti yli kymmenen vuotta, tiesin kuitenkin, että hän oli onneton eikä pitänyt itsestään hyvää huolta. Kun kävin hänen luonaan Bostonissa, näin, että hän oli aneeminen ja hälyttävän B-vitamiini₁₂ puutteellinen. Mutta opiskelin tohtorin tutkintoa. kemiassa Chicagon yliopistossa, enkä voinut olla siellä säännöllisesti. Luulin, että hänen onnettomuutensa johtui hänen kamppailuistaan ​​saada Yhdysvaltain kansalaisuus.

Kun hän kuoli vuonna 2014 16 vuotta kestäneen dementiataistelun jälkeen muistiinpanojen ja käsikirjoitustensa laatikoiden kanssa, minulle annettiin kuusikymmentä 4" x 3" kirjaa, joissa jokaisella sivulla oli pieniä sanoja, vuosilta 1988-1992. Kun minä lue muutama sivu näistä taskukokoisista kirjoista; Pakkasin ne uudelleen ja kirjoitin itselleni huomautuksen: "Vakavasti masentuneen ihmisen päiväkirjat"

Tiesin silloin, että hänen muistelmansa kirjoittaminen, joka ruoppasi esiin niin paljon muinaisia ​​traumoja, oli ensisijainen syy äitini masennukseen. Muistelmiensa kirjoittaminen ja erityisesti näiden tummien päiväkirjojen muistiinpanot olisivat ironisesti saaneet pitää hänet hengissä pidempään. Ne olivat eräänlainen SOS, ilmentymä hänen pahoinpitelystä.

Äitini kirjassa on enemmän kuin muutama ilo ja menestys, mutta kaiken kaikkiaan se on traaginen tarina, joka kattaa puoli vuosisataa, ja sen kirjoittaminen pakotti hänet muistelemaan tuota traagista menneisyyttä. Usein hautaamme mieluummin kipeät muistot, mutta muistelman kirjoittaminen vaatii useita luonnoksia, joissa tarkastellaan elämän yksityiskohtia.

Se on vähän kuin elokuva "Groundhog Day", jossa Bill Murray -hahmo joutuu kokemaan saman päivän uudestaan ​​​​ja uudestaan. Vasta kun kirjoitus pitää paikkansa, kirjailija (tai Bill Murray) voi jonakin päivänä herätä ja siirtyä seuraavaan lukuun. Tämä julma harjoitus johti äitini masennukseen, joka on yleinen dementian esiaste.

Minun verotus

Äitini muistelman täydentämiseksi minun piti säveltää keskeneräiset luvut, erityisesti ne, jotka tapahtuivat lapsuudessani. Elin toistuvasti uudelleen samoja tuskallisia tarinoita kuin äitini. Editoinnista ja kirjoittamisesta aiheutuva emotionaalinen ja henkinen stressi oli laukaistanut allergiani.

Vuoden 2018 alussa minulle kehittyi vakava ihoallergia. Näky nopeasti leviävästä ihottumasta oli pelottava. Makasin kylmällä lattialla tuntikausia, kun tulehdus hävisi hitaasti. Jotkut jaksot kestivät päiviä. Näkökenttäni muodostui kattosuunnitelmien yhdistelmänä muistelman parissa työskentelypaikkojen eri kerroksissa.

Kun immuunijärjestelmä oli heikentynyt, sain muutamaa kuukautta myöhemmin vakavan hengitystieinfektion, täydellisen myrskyn, joka johti heikentävään tilaan, jota kutsutaan laryngospasmiksi, koska liiallinen yskä vaurioitti äänihuulten hermoja. Oireisesti laryngospasmi sisältää yliherkistyneiden äänihuulten sulkeutumisen, jolloin ilma pääsee ulos keuhkoista, mutta ei pääse sisään, päinvastoin kuin astma. Hyökkäys kestäisi jopa 90 sekuntia, kynnys ennen kuin vakavia vahinkoja voisi aiheutua. Ja toisin kuin astma, inhalaattori ei voi auttaa.

Nämä hyökkäykset voivat olla äkillisiä. Joka kerta kun luulin kuolevani, kehoni vajoaa maahan ja äänihuulet rentoutuivat ja avautuivat uudelleen. Tarvittiin paljon lääketieteellistä apua ja fysioterapiaa, ennen kuin opin hengittämään, puhumaan ja lausumaan kirjaimet ja tavut uudelleen.

Hyökkäykset kuitenkin jatkuivat, enimmäkseen varhain aamunkoitteessa, kun hapenpuute herätti minut. Joten nukuin vähitellen vähemmän odottaessani seuraavaa jaksoa. Joskus valvoin koko yön. Hämärän aikaan katselin auringon laskevan hitaasti lännessä pimeyden valtaavan yötaivaan. Kun valonheitin loisti ristissä läheisen kirkon katolla, pelko valtasi minut, ja äitini päiväkirjojen sanat alkoivat kummitella minua.

Äitini muistelmien viimeistely

Kun tuijotin masennuslääkkeitä, joita minulle määrättiin pysyäkseni rauhallisena ja pystyäkseni nukkumaan, muistin tarinan Iris Changista, yhdysvaltalaisesta toimittajasta ja kirjailijasta, joka kuoli traagisesti masennukseen kirjansa julkaisemisen jälkeen. Nankingin raiskaus, joka kertoo Nankingin verilöylystä toisen maailmansodan aikana. Olin menossa alas samanlaista pimeää tunnelia, kun mieleni tila oli tullut aavemaisen lähelle hänen viimeisiä sanojaan.

"Jumalani", ajattelin, "en halua kuolla äitini kirjan tai minkään kirjan puolesta!" Joten muutaman seuraavan kuukauden ajan etenin eteenpäin, kunnes eräänä päivänä äitini tavoin pysähdyin. Koin täydellisen henkisen halvauksen – en voinut kirjoittaa sanaakaan.

Olin kuullut terapeutista, joka työskennellessään taisteluveteraanien kanssa ei sukeltaa suoraan heidän traumoihinsa, vaan luo ensin turvallisen tilan, tarkastelee suuremman kuvan "sielunsa matkasta" ja ohjaa hitaasti ja varovasti potilaan kääntymään kohti trauma. Tämä vaihtoehtoinen käytäntö on mielestäni valtavirran vastainen, mikä rohkaisee veteraaneja kohtaamaan traumansa välittömästi. Mutta se on hellävaraisempi ja osoittautuu myös tarpeelliseksi.

Muutamaa viikkoa myöhemmin soitin naiselle, joka oli ollut terapeuttini 20 vuotta aiemmin Minneapolisissa. Hän oli yllättynyt ja iloinen, että soitin hänelle, varsinkin kun sanoin: "Kun tapasimme kaksikymmentä vuotta sitten toimistossanne, en välittänyt siitä, kuolisinko, mutta tänään soitan sinulle, koska haluan elää."

Turvallista paikkaa etsimässä

En koskaan tiennyt, kuinka äärimmäinen vaikutus elämän tarkastelulla tai siitä kirjan kirjoittamisella voi olla. Olen oppinut, että traumaattisten muistojen kohtaamisessa on välttämätöntä saada tukea, jota tarvitset jatkaaksesi.

Etsiessäni turvallista tilaa minua neuvottiin harkitsemaan yhteydenottoa muihin, jotka olivat kirjoittaneet tuskallisia muistelmia. Joten, kävin serkkuni luona Bostonissa. Hän on kirjailija ja suositteli Havaijilla toimittajaa, jonka hän uskoi voivan auttaa. Ja hän teki, ei vain hänen kykynsä ilmaista kirjan kerrontaa selkeästi, vaan myös, mikä ehkä vielä tärkeämpää, hän ei kantanut niitä tunnetaakkaa, joka oli vaikuttanut perheeseemme niin traagisesti.

"Neutraalin" kolmannen osapuolen saaminen "tiimiin" auttoi luomaan tilan, jota tarvitsin, jotta en eläisi traumoja niin täysin uudelleen, vaan keskittyisin sen sijaan tarinan kertomiseen. Sama toimittaja kertoi minulle myöhemmin, että melkein jokainen havaijilainen kappale päättyy riviin: Ha'ina 'ia mai ana ka'puana, joka tarkoittaa, "Ja niin tarina kerrotaan."

Vihdoinkin, niin monien ylä- ja alamäkien jälkeen, minusta tuntuu siltä nyt. Äitini muistelmat on kerrottu, ja lopputulos minulle (ja toivottavasti myös hänelle) on pelastava ja jopa parantava, kun olen kohdannut demonit ja nähnyt meidän läpi.

Tekijänoikeus 2024. Kaikki oikeudet pidätetään.

Kirjoittanut tämä kirjoittaja:

KIRJA: Kevätkukka (kirja 1)

Kevätkukka: Tarina kahdesta joesta (Kirja 1)
Jean Tren-Hwa Perkins ja Richard Perkins Hsung

Tarina yhden naisen matkasta köyhyydestä etuoikeuteen ja vainoon ja hänen päättäväisyydestään selviytyä historian ja olosuhteiden kehittyessä hänen ympärillään. Tren-Hwa ("Kevätkukka") syntyi likalattiaisessa majassa Jangtse-joen varrella Keski-Kiinassa vuoden 1931 katastrofaalisten tulvien aikana. Hänen isänsä oli niin järkyttynyt, että hän oli tyttö, hän ryntäsi ulos kotasta, ja hän luovutettiin adoptoitavaksi lähetyssaarnaajaparille, tohtori Edwardille ja rouva Georgina Perkinsille.

Hänet nimettiin uudelleen Jean Perkinsiksi, ja hän kävi englanninkielisiä kouluja Kiinassa, kävi lukion New Yorkissa lähellä Hudson-jokea ja palasi sitten toisen maailmansodan jälkeen Kiinaan vanhempiensa kanssa. Kevätkukka on sekä silminnäkijähistoria että kaunopuheinen muistelma nuoresta tytöstä, joka varttui Japanin julman miehityksen ja Kiinan kommunistisen vallan aikana. Vuonna 1950 Korean sodan riehuessa Jeanin adoptiovanhemmat joutuivat pakenemaan Kiinasta jättäen hänet taakseen...

Jos haluat lisätietoja ja / tai tilata tämän kirjan, Klikkaa tästä.  Saatavana myös Kindle-versiona.

kirjailijasta

Richard Perkins Hsung on toimittaja Kevätkukka, hänen äitinsä muistelmat. Tultuaan Amerikkaan Richard opiskeli Milton Academyssa, Milton, Mass., kuten monilla Perkinsin lapsilla oli. Hän suoritti kemian ja matematiikan kandidaatin tutkinnon Calvin Collegesta Grand Rapidsissa, Michiganissa. 

Hänen äitinsä Jean Tren-Hwa Perkins kuoli vuonna 2014. Hänen vuonna 1982 alkanut käsikirjoituksensa oli ehkä tuhansia sivuja, ja Richard ihmetteli, kuinka hän voisi täyttää lupauksensa, jonka hän oli antanut saada valmiiksi hänen aloittamansa muistelmat. Hän oli auttanut häntä järjestämään valokuvia, kirjeitä ja arkistoasiakirjoja, ja kun hänen äitinsä kuoli, isä antoi hänelle kolme laatikkoa, joissa oli äitinsä koneella kirjoitettuja käsikirjoituksia, käsinkirjoitettuja lukuja ja muistiinpanoja. Hän oli luonut osittaisen ensimmäisen luonnoksen, ja Richard jatkoi tarinaa arkistojen (mukaan lukien kirjeiden), muistojen, haastattelujen ja mielikuvituksen avulla. Hämmästyttävä tulos on Kevätkukka, kirjat 1, 2 ja 3.

Käy hänen verkkosivuilla osoitteessa https://www.yangtzeriverbythehudsonbay.site/mini-series.html 

Lisää kirjoja tältä kirjailijalta (Kevätkukka kirjat 1, 2 ja 3).