Idle-kentät valaistaan ​​hänen talonsa valoista, joissa useat miehet taivuttelevat matalan puupöydän yli, koska ne huokuvat satelliittivalokuvien ja -karttojen yli.

Fukushiman evakuointivyöhykkeen sisällä sijaitsevassa kapeasessa metsäisessä laaksossa kylmä vuoren hämärä putoaa rivitaloisten tonttien yli, joissa Genkatsu Kanno kasvatti riisiä ja vihanneksia suurimman osan elämästään. Idle-kentät valaistaan ​​hänen talonsa valoista, joissa useat miehet taivuttelevat matalan puupöydän yli, koska ne huokuvat satelliittivalokuvien ja -karttojen yli.

"Joten missä sanoit, että juomaveden kevät on?" Kysyy Chibun yliopiston restaurointitieteilijä Tatsuaki Kobayashi, kun hän tutkii tulosta, jossa näkyy laakson metsä- ja kenttätyö. Kanno ulottuu paksu ruskean sormella, jäljittää varovasti veden polun sen yläpuolella olevasta lähteestä taloon, jonka hänellä on sallittua käydä, mutta ei enää asu. Akihiko Kondoh, myös Chiban yliopiston hydrologi, sanoo, että kevät voisi olla saastunut radioaktiivisella cesiumilla, jos sateet tulevat alueelle. 1 Kanno, 65, sanoo ajattelevansa kaivaa kaivoa, jotta hän voi elää ja viljellä laaksossa jälleen kerran.

Tänä iltana vuodessa ja kahdeksan kuukautta Fukushima Daiichin ydinvoimalaitoksen moninkertaisten räjähdysten jälkeen miehet ryntäävät päähän yhdellä yleisimmistä ja monimutkaisimmista terveysuhkista, joita Japani on koskaan kohdannut: Ennen maaliskuun 2011-räjähdysten vapauttamista saapui Fukushiman prefektuurin keskeistä käytävää pitäviin kaupunkeihin, se kulki luoteeseen pienille, viljellyille laaksoille, mutkitteleville puroille ja Abukuma-vuoristojen jälkipalkki-maalaistaloille. 2 Alueen asukkaat olivat riippuvaisia ​​tästä maasta puhtaan veden, luonnonvaraisten elintarvikkeiden osalta ja polttopuut. Metsät ja metsäiset lähiöt kuten Kanno ovat dilemman ytimessä.

Taistelee vuosikymmeniä ydinvoiman saastuttamien metsien hoidossa

Kysymykset Kanno ja hänen naapurit kysyvät metsistään ja heidän perheidensä terveydestä uudelleen paikalle, prefektuurille ja kansallisille kokouksille. He eivät ole yksin. Maailmanlaajuisesti valtion virkamiehet ja tiedemiehet ovat vuosikymmenten ajan kamppailleet ydinvoiman saastuttamien metsien hoidossa tavalla, joka minimoi säteilylle altistumisen ihmisten väestölle.

Vaikka reaktorien ja sotilaallisten tilojen onnettomuuksien aiheuttama merkittävä saastuminen ympäristöön on peräisin 1950: ista, 3, ongelma siitä, miten saastuneita metsiä hoidetaan, ilmeni dramaattisimmin ja yleisimmin sen jälkeen, kun VI Leninin ydinvoimalaitoksen reaktorissa Tšernobylin lähellä palasi 26 huhtikuussa 1986 . Onnettomuus vapautti valtavan määrän radioaktiivista kontaminaatiota Länsi-Neuvostoliiton ja Pohjois-Euroopan kautta. 4,5 Se putosi eniten voimalaitoksen läheisyydessä metsässä ja pellolla peitetyllä alueella.

Epäpuhtauksien aiheuttamat ongelmat eivät katoa nopeasti. Vaikka jodin-131: n säteily laskee puoleen vain kahdeksassa päivässä, cesium-137in puoliintumisaika on 30 vuotta; plutonium-239: lle 24,100-vuotta. Neuvostoliiton virkamiehet ryhtyivät välittömästi toimenpiteisiin saastumisen terveysvaikutusten rajoittamiseksi poistamalla alueen asukkaat. Neuvostoliiton 1991-hajoamisen jälkeen maata on hoidettu suojapuskurina, jossa puut ja muut kasvit auttavat vakauttamaan saastumista enimmäkseen asumattomalla alueella.

Strategiasta on tullut maailman tärkein malli vakavan radioaktiivisen saastumisen käsittelemiseksi maiseman tasolla. Jotta se toimisi, hallitusten on kuitenkin kiellettävä pysyvästi ihmisiä suurilta alueilta tai hyväksyttävä, että jäävät altistuvat enemmän säteilylle kuin Kansainvälinen säteilysuojelukomissio suosittelee väestölle.

Sen sijaan Japanin nykyinen elvytyssuunnitelma on suunnattu poistamaan maiseman saastumista, jotta asukkaat voivat siirtyä kotiin. Tässä yhteydessä saastuneet metsät eivät ole puskuria vaan uhka kansanterveydelle.

Kysymys siitä, voidaanko metsiä puhdistaa tai pitää puhdistaa, on edelleen erittäin kiistanalainen. Kaksi vuotta Fukushiman onnettomuuden jälkeen Japanin hallitus ei ole vielä päättänyt, seuraaeko se Tšernobylin mallia metsien hoidossa tai yrittää luoda uuden mallin ydinalan ympäristön kunnostamiseksi.
Tšernobylin katastrofi

Neuvostoliiton virkamiehet alkoivat evakuoida asukkaita Tšernobylin voimalaitoksen läheltä päivää 4-reaktorin räjähtämisen jälkeen. 1990in kautta yli 350,000-ihmisiä oli poistettu ja sijoitettu Valko-Venäjän, Venäjän ja Ukrainan pahimmin saastuneilta alueilta. 7 Tämä jätti 2,600-km2-alueen, joka tunnetaan nyt nimellä Tšernobylin poissulkevuus, tyhjänä kaikista, paitsi hätätilanteesta valmistetuista työntekijöistä puhdistaa saastuminen ja ne, jotka jatkoivat kolmen muun reaktorin hallintaa, joista viimeinen suljettiin joulukuussa 2000. Ukrainan pohjoispuolella sijaitseva Valko-Venäjä hallinnoi Polesie State Radiation Ecological Reserve -yritystä, joka on rajoitettu 2,160-km2-vyöhyke.

Tšernobylin asukkaat joutuivat evakuoimaan alueilla, joilla cesium-137in pinta-ainepitoisuudet ylittivät 1,480 kBq / m2.8 Jopa ensimmäiset evakuoivat ihmiset saivat 33-mSv: n keskimääräisen efektiivisen annoksen 24-tuntien aikana ennen lähtöä (maailmanlaajuinen keskimääräinen annosekvivalentti) luonnolliseen taustasäteilyyn on arvioitu 2.4 mSv / vuosi) .5 Suurimmat annokset - satoja millisievertejä - olivat varhaisimpia työntekijöitä, joista 134 kehitti akuuttia säteilysairautta.5

Evakuointiprosessin aikana asukkaat sekä sisällä että sen ulkopuolella vetäytyivät maitoa ja söivät paikallisesti kasvatettuja elintarvikkeita, joissa oli jodia-131ia, mikä lisäsi kilpirauhassyövän voimakasta kasvua. pois, koska Kiova pelkäsi korkean tason jodi-5 saastuttaa juomavettä, 131 vaikka Valery Kashparov, johtaja Ukrainan maatalouden radiologian, sanoo tällaisia ​​huolenaiheita ei koskaan toteutunut.

Sittemmin kuolemantapausten määrä on epävarmaa, mikä johtuu osittain siitä, että on vaikea erottaa säteilyn aiheuttamia syöpiä muista. Tšernobylin foorumi, joukko Yhdistyneiden Kansakuntien virastoja, jotka on perustettu 2003issa arvioimaan Tšernobylin onnettomuuden vaikutuksia, arvioivat, että 4,000-ihmiset lopulta kuolevat syöpään suorana seurauksena Tšernobylin säteilystä. 5 Muut arviot ovat vaihdelleet paljon yli 1 miljoonan .9

Tiedemiehet eivät tiedä tarkasti, mikä rooli metsä- ja niittyympäristöissä on vaikuttanut ihmisten altistumiseen. He tietävät, että tuhansia hehtaareja tästä suurelta osin maaseutualueesta saastutti vakavasti onnettomuuden seurauksena. Metsät ja pellot joutuivat tiheään radioaktiivisen pölyn pilviin, johon sisältyi cesium-137, strontium-90, plutoniumin useita isotooppeja ja yli kymmenen muuta radionuklidia.

Onnettomuuden jälkeen Neuvostoliiton hallitus ryhtyi toimiin näiden saastuneiden alueiden pitkäaikaisen säteilyaltistuksen vähentämiseksi. Joidenkin "selvittäjiksi" kutsuttujen 600,000-siivoushenkilöiden tehtäviin kuului kaataminen, puskurointi ja kaikkien puiden hautaaminen Scot-männyjen (Pinus sylvestris) 4-km2-telineessä kuolemaan johtavan putouksen tiellä. 11 Neulat kääntyivät kaneliin punainen ennen puiden kuolemaa ja työntekijöiden lempinimi paikalle, Punainen metsä, jumissa. Mikään ei tapahtunut säteilyn aiheuttamiin jäljellä oleviin metsiin, sanoo Ukrainan maatalouden radiologian instituutin radioekologisen seurantalaboratorion johtaja Vasyl I. Yoschenko. Jotta radionuklidit, jotka putosivat vyöhykkeen vesiväylille, sisälsivät joukon patoja, jotka on suunniteltu estämään tulvia Pripyat-joelle, sitten Dneprin joelle, joka virtaa Kiovan kautta Mustaan ​​mereen. 11 Suurin osa saastumisesta upposi jokeen ja säiliön pohjasedimentit, joissa se on suhteellisen vakaa. 5

Kaikkia syrjäytymisalueita käsiteltiin vain saastuneimmilla alueilla. Joidenkin niittyjen maaperä poistettiin ja haudattiin, ja rakennukset Tšernobylin kaupungissa puhallettiin hiekalla ja pestiin. Tieliikennettä ja kokonaisia ​​kyliä pyöritettiin ja haudattiin. 11,12 Mutta valtavat saasteet olivat jääneet aivan kuin säteily löysi: teräspalkit, jotka olivat roikkuneet ilmaan nostureista puoliksi rakennetuilla rakennustyömailla, maaseudun koteja hylätty, niiden valkoiset kipsit. nyt käytössä jyrsijät. Pripyatin hylätyssä kaupungissa ruosteinen maailmanpyörä pitää huolta huonontuneen rikkaruohon huvipuistosta.

Vähitellen, kun kukaan ei leikkaa taimia ja viljellä viljelyaloja, luonnollinen ekologinen peräkkäisyys alkoi muuttaa maisemaa. Ukrainan maatalouden radiologian instituutin tutkijan Yuriy Ivanovin mukaan nykyiset metsät, jotka kattoivat 53%: n alueen ennen katastrofia, kuuluvat 87%: iin. Scots-männyn hallitsemat telineet ovat saaneet laidunmaita, joissa laiduntavat lypsykarjat ja viljelijät kasvoivat vehnän ja pellavan tuotantoon. Pripyatin ulkopuolella olevat huonontavat hiekkatie kulkevat petollisen ihastuttavan panoraaman läpi: avoimet laastarit, joissa on nuoria mäntyjä ja koivua (Betula pendula), niiden lehdet ovat kultaisen vihreitä, valkoisen kuoren luminesoiva pehmeässä aamuvalossa. Jopa useimmat mäntyjä, jotka ovat herkempiä säteilylle kuin koivut, 13 näyttää normaalilta.

27-vuosien kulumisesta huolimatta Tšernobylin syrjäytymisalue on edelleen yksi saastuneimmista paikoista planeetalla. Cesium-137: n tasot poissulkevien vyöhykkeiden maaperässä vaihtelevat 37 kBq / m2: sta (Neuvostoliiton käyttämä vaarallisen saastumisen kynnysarvo) 14 kBq / m75,000: iin satunnaisessa kuviossa, joka heijastaa radionuklidien satunnaisia ​​päästöjä 2-päivän tapahtuman aikana. 10 Punaisessa metsässä onnettomuuden jälkeen istutetut männyt ovat kasvaneet ilman keskeistä johtoa, mikä tekee niistä pariton kääpiöistä enemmän kuin pensaat.15 Jotkut paikat ovat liian voimakkaasti saastuneita luonnollisen havupuun uudistumisen tukemiseksi; männyt harvoin siemenet itseään alueilla, joilla ihmisen annosnopeudet ylittävät 13 µSv / h, sanoo Etelä-Carolinan yliopiston biologisten tieteiden professori Timothy Mousseau.

Radioaktiivisten aineiden ensimmäisestä purkautumisesta lähtien ilmassa olevat radionuklidit ovat siirtyneet metsämaaperään ja pysyivät pääosin siellä. Tutkimus maaperän pilaantumisesta Red Forestissä löysi 90: n 2001: ssa dokumentoidusta strontiumista maaperän ylemmässä 10 cm: ssä. 16 Syy - tai luotto - metsä, kertoo Sergiy Zibtsev, kansallisen metsäalan professori Sergiy Zibtsev. Ukrainan elämän- ja ympäristötieteiden yliopisto Kiovassa. Puut, ruohot, muut kasvit ja sienet ansaitsevat radionuklideja peruselämänsä kautta: Kun lehdet ja neulat paljastuvat (vapauttava vesi), kasvi vetää enemmän vettä juurista. Cesiumin ja strontiumin vesiliukoiset suolat ovat kaliumin ja kalsiumin kemiallisia analogeja, ja ne otetaan käyttöön näiden ratkaisevien ravintoaineiden sijasta. Evergreenissä Zibtsev selittää, että radionuklidit kertyvät vähitellen neuloihin joka kausi edetessään. Neulat putoavat sitten maahan, ja ne tulevat osaksi ”pentua” - hylättyjä kasvillisuuksia, jotka peittävät metsäpohjaa - ja radioaktiivisten suolojen palauttaminen maaperän yläkerrokselle luonnollisessa syklissä, jonka hän sanoo, vie 10in 12-vuoteen loppuun . Ilman puita tai muuta pysyvää maaperää, Zibtsev lisää, epäpuhtaudet kulkeutuvat pois, puhalletaan pölystä tai vedellä.

Syrjäytymisvyöhykkeen ulkopuolella olevat ihmiset, jotka ovat riippuvaisia ​​metsistä työssä, elintarvikkeissa, polttoaineissa ja muissa resursseissa, maksavat osan tästä ympäristöpalvelusta aiheutuvista kustannuksista. Monet elävät edelleen alueilla, joilla on cesium-137-maaperän pitoisuuksia suurempi kuin 37 kBq / m2. He myös syövät sieniä, marjoja ja muita paikallisia metsätuotteita huolimatta hallituksen rajoituksista ja kampanjoista, jotka varoittavat vaaroista. 10 Sienet, alueen kaikkein ikonisin tuote, muodostavat suuria radioaktiivisen cesium.17-Cesium-137-pitoisuuksia enemmistössä 20 – 30% 2005-2010: n välillä väheni metsäpentueen syötävistä sienistä. Kuitenkin niiden lajien joukossa, joiden ruokintaverkot (myeliot) ulottuvat syvemmälle maaperään, cesium-137in määrä kasvoi samana ajanjaksona, kun radionuklidit siirtyivät syvempiin maaperäkerroksiin. 15 2006: ssa radioaktiivisuus maidossa ylitti edelleen sallitut pitoisuudet 40-yhteisöissä, joissa lehmät laiduntivat cesium-137.4,18in saastuttamalle ruoholle

Vasemmalta päin myötäpäivään: Pripyatin entisen hotellihuoneen matosta kasvaa puu, jonka siemenet todennäköisesti kulkevat tuulen läpi rikki-ikkunan läpi; Red Forestin 20-ikäinen skotti mänty osoittaa vakavia morfologisia muutoksia, jotka johtuvat kroonisesta säteilyaltistuksesta; Tsernobylin katastrofin aikana rakenteilla olevat keskeneräiset 5- ja 6-reaktorit pysyvät jäädytettyinä ajoissa, kuten suuri osa alueesta; naiset keräävät sieniä Visokoyen läheisyydessä Valko-Venäjällä merkin alla, jossa lukee ”Säteilyn vaara! Viljelykasvien viljely ja sadonkorjuu, heinänhoito ja karjankasvatus ovat kiellettyjä. ”Ylhäällä vasemmalla ja oikealla: Vasyl I. Yoschenko; alhaalla vasemmalla: © Caroline Penn / Panos; oikeassa alakulmassa: © Jane Braxton Little

Vasemmalta päin myötäpäivään: Pripyatin entisen hotellihuoneen matosta kasvaa puu, jonka siemenet todennäköisesti kulkevat tuulen läpi rikki-ikkunan läpi; Red Forestin 20-ikäinen skotti mänty osoittaa vakavia morfologisia muutoksia, jotka johtuvat kroonisesta säteilyaltistuksesta; Tsernobylin katastrofin aikana rakenteilla olevat keskeneräiset 5- ja 6-reaktorit pysyvät jäädytettyinä ajoissa, kuten suuri osa alueesta; naiset keräävät sieniä Visokoyen läheisyydessä Valko-Venäjällä merkin alla, jossa lukee ”Säteilyn vaara! Viljelykasvien viljely ja sadonkorjuu, heinänhoito ja karjankasvatus ovat kiellettyjä. ”
Ylhäällä vasemmalla ja oikealla: Vasyl I. Yoschenko; alhaalla vasemmalla: © Caroline Penn / Panos; oikeassa alakulmassa: © Jane Braxton Little

Tšernobylin saastuminen vaikuttaa myös muuhun kuin ihmisiin. Vaikka ihmisten puuttuminen on herättänyt yllättävän määrän villieläimiä - hirviä, susia, jyrsijöitä ja lintuja - niiden väestö ei ole niin monipuolinen tai runsas kuin mitä odotettaisiin alueella, jossa ihmisyhteisöillä on vain vähän painostusta, sanoo Mousseau.19 Hän ja hänen kollegansa ovat löytäneet vähemmän nisäkkäitä korkean säteilyn alueilla kuin vähemmän saastuneilla alueilla. 19 Lintujen joukossa on dokumentoitu alentunut pitkäikäisyys ja miesten hedelmällisyys, pienemmät aivot ja mutaatiot, jotka osoittavat merkittäviä geneettisiä vaurioita verrattuna samoihin lajeihin. alhainen säteily.20

Tšernobylin metsä- ja niittyekosysteemit ovat nykyään sellaisia, joita tiedemiehet kutsuvat "itsekorjaaviksi". Radionuklidit jakautuvat hitaasti maaperään ja kasvillisuuteen prosessin, jota odotetaan jatkuvan usean vuosikymmenen ajan, Ukrainan ministeriön 2006-raportin mukaan. Hätätilanteet.4 Ukrainan laki edellyttää, että poissulkevaa vyöhykettä hoidetaan esteenä, joka korjaa saastumisen näillä luonnonprosesseilla; Kaikkien 1986: iin talletettujen on pysyttävä voimakkaasti vartioidun alueen sisällä. Asuinpaikan ja taloudellisen toiminnan, kuten kaupallisen metsätalouden, kieltäminen auttaa myös pitämään saastuneet materiaalit pois alueelta.

Ukrainan virkamiehet ovat vakuuttuneita siitä, että he ovat onnistuneet toimenpiteissään sulkemaan onnettomuuden sattuessa syrjäytymisalueella. Number 4 -reaktori muunnetaan "ekologisesti turvalliseksi järjestelmäksi" rakentamalla US $ 2-miljardin suuruisen kaarevan rakenteen, joka tunnetaan nimellä "new safe confinement.4 Emergency Officer Emergencies", joka uskoo, että pakollisen evakuointivyöhykkeen osat ovat nyt riittävän turvallisia aloittaa tiettyjen toimintojen, kuten radioaktiivisen jätteen varastoinnin ja biomassaa käyttävien voimalaitosten suunnittelu. 21
Fukushiman katastrofi

Japani ei kuitenkaan ole vielä eronnut pysyvästi asukkaiden kieltämisestä tai altistamasta heille voimakkaasti kohonneita säteilyn tasoja oman ydinonnettomuutensa seurauksena. Sen sijaan se yrittää siirtää kolmannen polun eteenpäin.

Välittömästi Fukushiman tehtaan maaliskuun 2011: n sulamisen jälkeen Japanin hallitus evakuoi läheiset asukkaat. Evakuoitu alue oli pienempi kuin Tšernobylin alueella, mutta 11in kunnissa oli paljon tiheämmin asuttuja, rantaviivoja, tiloja ja metsiä. Ainakin 157,000-ihmisiä pyydettiin joko poistumaan tästä vyöhykkeestä tai vapaaehtoisesti lähtemään kodeistaan ​​muualle Fukushima.22: iin Mutta keskushallinto oli jo 2011: n kesään mennessä käynnistänyt elvytyssuunnitelman, jonka tarkoituksena on saada heidät takaisin.

Strategia keskittyi laajaan puhdistukseen. Cesiumin ja muiden radionuklidien isotoopit oli poistettava 2014: n varhaisvaiheessa talojen, teiden, tilojen, julkisten rakennusten ja metsäalueiden sisällä elinympäristöjen 20: n alueella kaikilla paitsi eniten saastuneilla osilla syrjäytymisaluetta (määritellään sellaisiksi, joissa asukkaiden ilma-annosnopeudet voivat ylittää 50 mSv / vrk. .24 Hallitus päätti, että pitkällä aikavälillä tämä tarkoitti Fukushiman lentoannoksen nousua alle 1 mSv / v., vaikka 2014in erityistavoitteet olivat paljon vaatimattomampia. että väheneminen tapahtuisi luonnollisen hajoamisen kautta; Fukushimalla on suurempi lyhytaikaisen cesium-25: n suhde kuin Chernobyl.134: n ympärillä. Loput tarvitsivat käytännön työtä.

Japanin ympäristöministeriö oli vastuussa hankkeesta, jonka budjetti on yli 6 miljardia dollaria yksin 2013: lle. 27 Keskushallinto oli suoraan vastuussa työn valvonnasta vyöhykkeen sisällä; sen lisäksi paikallishallinnot hallitsivat prosessia. Pian urakoitsijat ja tavalliset kansalaiset hävittivät, pyyhkivät pois ja imuroivat näkymättömiä hiukkasia talojen, teiden ja koulujen pinnalta kaikkialla itä- ja keskiosassa Fukushimassa, kun taas reput kaavivat maata kentistä ja riisuttivat ruohoa puistoista. , ihmiset keräsivät ylös lehdet ja poistivat alemmat oksat puista.28

Metsän puhdistaminen

Vasemmalta päin myötäpäivään: Iitoksen saastuttamat maaperät; torni radionuklidien liikkeen valvomiseksi Kawamatassa; Kawauchissa sijaitsevan kodin takana oleva puhdistustoiminta; metsä- ja rakennusalan työntekijät osallistuvat metsäpuhdistustyöhön Otamassa Forest Park Adatarassa.
Kaikki kuvat: © Winifred A. Bird

Työ jatkuu sekavalla menestyksellä. Radioaktiivista cesiumia voidaan joissakin tapauksissa pestä tai pyyhkiä sileiltä pinnoilta, kuten laatta, mutta se helposti tarttuu epätasaisen materiaalin rakoihin ja sitoo voimakkaasti savea. Suurten kasvillisuuden peittämien alueiden, kuten puistojen ja puutarhojen, puhdistaminen tarkoittaa yleensä poistamista ja hävittämistä riippumatta siitä, mikä cesium on kiinni. Esimerkiksi ruohoa ja rikkaruohoja leikataan, ei pestään, ja Oregonin osavaltion yliopiston ydintekniikan ja säteilyterveysfysiikan osaston johtajan Kathryn Higleyn mukaan lika poistetaan yleensä tai syvälle kyntetään. Prosessi on työvoimavaltaista, kallista ja altis nurkkaan leikkaamiseen. 30 Mikäli asia pahenee, sade, tuuli, eläimet ja ihmiset voivat siirtää säteilytettyjä roskia ympärille, saastuttamalla jo käsiteltyjä alueita.31 Kun puhdistus jatkui, monet Fukushiman asukkaat, joita haastateltiin tästä tarinasta, sanovat, että he alkoivat epäillä, että metsäiset rinteet olivat keskeinen uudelleen saastumisen lähde - vaikka tutkimus ei ole vielä osoittanut tätä.

Yli vuoden ajan hallitus ei kuitenkaan puhunut siitä, mitä pitäisi tehdä sekoitetuilla lehtimetsillä ja ikivihreillä puiden istutuksilla, jotka kattavat suurimman osan prefektuurista lähellä laitosta. Lopuksi, heinäkuun alussa 2012, ympäristöministeriö perusti komitean keskustelemaan metsänhoidosta. 32 Ryhmän valmistelema kuukausi päättyi. vyöhyke, jossa ministeriö on suoraan vastuussa siivouksesta, ja määrittelemään, mitkä toimet ovat tukikelpoisia poissulkevien alueiden ulkopuolella. (Helmikuun 33ista lähtien näitä lopullisia ohjeita ei ollut vielä annettu.) Valiokunta totesi, että koko metsien puhdistaminen ei ole tarpeellista. Se totesi edelleen, että pentueiden poistaminen laajasta metsästä voi johtaa eroosioon ja heikentää puun terveyttä, kun taas puiden harventaminen on tarpeetonta, koska se todennäköisesti vähentäisi lentoannosten määrää vain hieman.

Valiokunta perusti nämä suositukset kouralliselle japanilaiselle hallituksen sponsoroidulle tutkimukselle, joka osoitti, että vain pieni osa metsien nykyisistä radionuklidista siirtyy todennäköisesti veden tai ilmaan. 34 Se viittasi myös lokakuun 2011-raporttiin, jonka on tehnyt Kansainvälinen atomienergiajärjestö (IAEA) Fukushima-edustusto varoittaa, että liian aggressiivinen puhdistaminen voi olla erittäin kallista ja tuottaa suuria määriä jätteitä vähentämättä merkittävästi altistumista.35 IAEA: n raportissa suositellaan, että Japani rajoittaa sen sijaan metsien ja metsätuotteiden käyttöä. Se on tehnyt niin sienien, luonnonvaraisen riistan ja vihannesten, 36-maaperän muutosten ja sienen viljelyyn tarkoitetun sahanpurun alustan, 37in ja polttopuun ja hiilen38in osalta, vaikka erityisesti puun osalta. Japanin omat suuntaviivat saastumisen käsittelemiseksi edellyttivät puhdistamista etusijalla paikoissa, jotka vaikuttavat eniten ihmisten terveyteen. 39 Ministeriön komitea totesi tässä yhteydessä, että metsien puhdistus ei ollut tarpeellista.

Fukushiman taistelu oli välitöntä ja ankaraa. Toisensa jälkeen paikallis- ja prefektuurien virkamiehet ja metsäteollisuuden edustajat hyökkäsivät ehdotukseen kaupunkikeskeisenä, ylhäältä alaspäin suuntautuvana päätöksenä, jossa ei otettu huomioon maaseudun asukkaiden ja niiden metsäympäristön välisiä syviä yhteyksiä sekä Fukushiman ja Chernobyl40in välisiä eroja - Koillis-Japanissa , topografia on jyrkkä ja monimutkainen kuin tasainen; sade on runsaasti; ja metsät ovat tiiviisti mukana tiheästi asutulla viljelymaalla. Vaikka metsä on sisältänyt suurimman osan Tšernobylin ympärillä olevasta saastumisesta, monet epäilivät, että he voisivat - tai sen pitäisi - olla samanlaiset Fukushiman ympärillä.

Namie-kaupungin kokoonpanon puheenjohtaja Kazuhiro Yoshida oli niiden joukossa, jotka matkustivat Tokioon ja toimittivat vetoomuksen tälle-ympäristöministeri Goshi Hosonolle, jossa vaadittiin laajaa metsänpuhdistusta. Namie, joka on suurimmaksi osaksi metsäinen, sijaitsee vain luoteeseen tuhoutuneesta laitoksesta syrjäytysalueen sisällä ja sisältää joitakin Japanin eniten saastuneita maita. 2

”Maakunta on houkutteleva, koska voimme juoda hyvää vettä ja syödä luonnonvaraisia ​​ruokia vuorilta. Jos asetat siihen rajoituksia, et asu; olet selviytynyt ”, Yoshida sanoo. Hän vastustaa käsitystä yksinkertaisesti rajoittaa pääsyä saastuneisiin metsiin. Hän pelkää myös, että epäpuhtauksien kuormittamat lika virtaa metsäisiltä rinteiltä Namien riisipelkoihin ja säiliöihin. Asukkaat eivät ole turvallisia, ellei jotain tehdä radionuklidien määrän vähentämiseksi metsäalueilla sekä tiloilla ja kodeissa, Yoshida sanoo.

Maaperäprofiilit osoittavat, että viiden kuukauden kuluessa katastrofista metsäympäristöissä 44% ja 84% radioaktiivisesta cesiumista oli jo metsäpohjassa, useimmiten pentueessa ja alussa. 5 cm. rakentaminen, sateet, jopa puhdistus itse - voisi kuljettaa nämä epäpuhtaudet laakson lattialle, jossa ihmisen elämä on keskitetty. Hallituksen tutkimus on osoittanut, että metsät tarjoavat vain pienen osan radionuklidista, jotka näkyvät - joskus suurina pitoisuuksina - järvien pohjoissa, joen kalojen ruumiissa ja riisipelloilla, joita ruokitaan metsäisillä kukkuloilla. , 41 Yhdessä harvoista vertaisarvioiduista tutkimuksista, jotka julkaistiin tähän mennessä, tutkijat vertaisivat kahden pienen Fukushima-joen veden radiosesiumin tasoja jokien vesistöjen arvioituun radiotesiumiin. Kirjoittajat arvioivat, että 42 43%: ssa saastumista yhdellä vesistöalueella ja toisessa 2011%: ssa virtautui näihin jokiin, kun liikkuminen tapahtui sademäärän ja tulvien aikana.

Japanin valtion rahoittaman metsä- ja metsätuotealan tutkimuslaitoksen tutkijat sanovat aikovansa tutkia näitä pitkän aikavälin malleja. Yleisesti ottaen Japanilla on kuitenkin suuri metsäpeite ja suhteellisen alhainen eroosioaste, kertoo organisaation maaperän tutkija Shinji Kaneko, joka on läheisessä yhteydessä metsätalousvirastoon ja josta on tullut merkittävä säteilytettyjen metsien tutkimuskeskus. Pitkällä aikavälillä Itä-Fukushimassa tavalliset savimaat voivat loukata enemmän radioaktiivista cesiumia kuin Tšernobylin ympärillä olevat hiekka- ja turveseokset. Kaneko ennustaa, että tämä alentaa pohjaveteen ja luonnonvaraisiin kasveihin siirtymisen määrää.

Tällaiset ennusteet eivät ole vakuuttavia monille, jotka asuvat saastuneiden metsien läheisyydessä tai harjoittavat niitä. Fukushiman metsien kunnossapidon valvojana toimiva Shigeru Watanabe uskoo, että jos metsät jäävät yksin, "ihmiset eivät tunne olonsa turvalliseksi elää näillä alueilla." Hän sanoo, että prefektuuri pyrkii voimakkaasti laajaan puhdistukseen.

Pentueiden, haarojen tai kokonaisia ​​puita poistettaessa syntyy kuitenkin valtavia määriä matalan tason radioaktiivista jätettä. Fukushima pyrkii jo käsittelemään miljoonia kuutiometrejä saastuneita roskia puhdistuksesta. 44 Maaperän ylemmän 5 cm: n poistaminen ja kaikki edellä mainitut - pentue, kaatuneet oksat, puut ja harja - vain kaikkein saastuneimmista metsistä45 antaisi toisen 21in Metsä- ja metsätuotealan tutkimuslaitoksen tutkijoiden tekemien tutkimusten mukaan miljardi kiloa roskaa. Kirjailijat väittävät, että vain pentueiden poistaminen on tehokkain tapa puhdistaa puhdistusta, vaikka se on tehtävä ennen radioaktiivisten hiukkasten siirtymistä maaperään. Pentue koostui vain 46-prosentista metsäosien painosta kussakin näytekohdassa, jonka joukkue analysoi, mutta kesällä 3 sisälsi 2011 – 22% näytealueiden radioaktiivisista hiukkasista.

Prefekturaaliset virkamiehet haluavat enemmän tekemistä. Japanin metsätoimiston selvitys osoitti, että radioaktiivinen cesium jaettiin noin puolet maaperän ja lehtien pentueiden ja toisaalta lehtien, runkojen ja sivukonttoreiden välillä. Watanabe kertoo, että Fukushiman prefektuurin tekemät erilliset tutkimukset, jotka eivät ole julkisesti saatavilla, osoittivat, että kolmasosa puista harvennettiin vähentämällä säteilyä jopa 47%: iin, ja lisäämällä vähennyksiä pentueen poistamisesta ” olet noin puoleen. ”Prefektuuri aikoo aloittaa harvennuspuiden rakentamisen 23in yksityisomistuksessa oleviin metsiin keskushallinnon rahoituksella, Forest Management Departmentin virallisen Norio Uenon mukaan.

Mutta metsätalousvirasto on löytänyt harvennuksen olevan noin puolet yhtä tehokas kuin julkaisematon prefektuurikokeet Watanabe cites.47 Kun aika kuluu, puiden poistaminen tulee todennäköisesti vieläkin tehokkaammaksi: Tšernobylissa puiden yläpuolella oleva osa on nyt vähemmän kuin 20 % metsien kokonaissaasteista, ja tämä prosenttiosuus laskee tasaisesti

Monet tästä artikkelista haastatelluista Fukushiman asukkaista epäilevät, että metsien puhdistaminen toimii; jotkut näkevät yrityksen julkisissa suhteissa. Laaja dekontaminaatio on todellakin vaikea saavuttaa.48 Muut Fukushiman asukkaat viittaavat siihen, että suuria summia, jotka siivotaan puhdistusyrityksiä hallinnoiviin rakennusyrityksiin, käytettäisiin paremmin ihmisten pysyvään siirtämiseen, mukaan lukien ne, jotka asuvat syrjäytymisalueen ulkopuolella, mutta eivät enää tunne turvallisia niiden saastuneilla alueilla. Elokuussa 2012 ympäristöministeriö vastasi Fukushiman painostukseen ilmoittamalla, että se harkitsee uudelleen ehdotettua metsäpolitiikkaa. Kaksi kuukautta myöhemmin se ilmoitti suunnitelmista, että työryhmä harkitsee harvennusta ja selkeyttä.

Laajan dekontaminaation kannattajat näkevät monia etuja, jotka eivät ole yleisen turvallisuuden ohella, Uenon mukaan: tuottavampia puiden istutuksia (tuhansia hehtaareja tarvittiin epätoivoisesti harvennusta jo ennen katastrofia), työpaikkoja ja, jos roskia voidaan polttaa biomassan voimalaitoksissa, kestävä energialähde. Yksi kaupunki, joka etsii aktiivisesti biomassan sähköntuotantoa, on Kawauchi, kylä, joka sijaitsee syvällä Fukushima Daiichin ydinvoimalaitoksen länsipuolella. 3,000in väestö on kaatunut 750iin katastrofin jälkeen, Kawauchin kaupungintalon työntekijän Morie Sanpei mukaan. Biomassalaitoksen tutkimuksesta vastaava Sanpei sanoo, että kaupunki toivoo ohentavansa 50 – 70%: n puiden rehevistä metsistä, jotka käärittävät pieniä klustereita ja polttavat ne ehdotetussa 5,000-kw-voimalaitoksessa. Helmikuussa 2013 Fukushiman prefektuurivaltio ilmoitti myös suunnitelmistaan ​​rakentaa 12,000-kw: n biomassavoimalaitos, joka polttaa puuta puuta, joka on ohennettu prefektuurin ehdotetussa metsänpuhdistusohjelmassa.

Ympäristöministeriö väittää, että standardisuodattimet voivat säilyttää radioaktiivisen cesiumin 99.44%: n ja 99.99%: n välillä lähtemättömiä savupiippuja. 51 Näitä lukuja tuetaan biomassan polttolaitoksessa Valko-Venäjällä, joka toteutetaan osana Tšernobylin bioenergian hanketta. metsien kunnostamiseen tähtäävä aloite. Tähän hankkeeseen osallistuneet tutkijat totesivat, että savun aiheuttama terveysriski on "niin alhainen, että se ei ole ongelma." He myös ennustivat, että biomassalaitoksen työntekijät altistuvat puulle tai tuhkalle hyvin, jos laitos on suunniteltu hyvin ja työkäytännöt ovat hyvin suunniteltuja

Mutta Kioton yliopiston ydinteknikko ja ydinvoima-aktivisti Hiroaki Koide uskoo, että pienien biomassalaitosten leviäminen Fukushimassa olisi riskialtista; jos paikallisia virkamiehiä, joilla ei ole erityisosaamista, halutaan säästää, ne saattavat vähentää kriittisiä turvallisuusvarotoimia. Sanpei toteaa todellakin, että kustannukset ovat Kawauchille merkittävä. Hän sanoo, että vaikka erittäin mekanisoidut käsittelylinjat vähentävät laitostyöntekijöiden altistumista saastuneille materiaaleille, ne lisäävät myös rakennuskustannuksia - mahdollisesti yli kaupungin varaa.

Polttolaitosten käyttäminen Fukushiman laskeuman tiivistämiseen ja pitämiseen on ilmeinen etu, että radionuklidit siirretään lähialueilta. Mutta Tšernobylin tutkijat varoittavat, että säteilytetyn puun hallitsematon polttaminen voi tehdä päinvastaisen - levittää epäpuhtauksia nykyisen sijaintinsa ulkopuolella. Kun aika kulkee Tšernobylin syrjäytymisvyöhykkeellä, luonnolliset puiden ja muiden maaperän peittävät radionuklidit ovat kehittäneet pahanhaaran. Metsäprofessorin Zibtsevin mukaan nykyisin noin 1,800 km2issa kasvavat seisontat ovat suurelta osin hallitsemattomia. Nikolai Ossienko, osa syrjäytymisalueella työskentelevää metsä- ja palomiehistöä, sanoo, että hän ja hänen työtoverinsa voivat poistaa vain muutamia kuolleista ja kuolevista puista. ajoneuvon pääsy.

Kun puut kypsyvät ja kuolevat ja enemmän auringonvaloa läpäisee katoksen, harja ja muut aluskasvilajit alkavat kasvaa tiloissa. Tšernobylin metsät kehittävät siten kasvillisuuden "polttoainetikkaita", jotka mahdollistaisivat tulipalon kiivetä puun katolle ja hyppäävät puiden reunasta toppaaseen, joka tunnetaan kruununpalona. 53 Ilman tehokasta metsänhoitoa ja yhdistettynä yleiseen kuivaussuuntaukseen hän määrittelee ilmastonmuutoksen, Zibtsev uskoo, että Tšernobylilla voi olla katastrofaalisia tulipaloja, jotka kilpailevat niiden kanssa, joita esiintyy yhä useammin Länsi-Yhdysvalloissa. 54 Wei Min Hao on vähäpätöinen päätelmä 2009-tutkimuksesta kasvillisuuden tulipaloista. , ilmakehän kemisti Yhdysvaltain metsäpalvelun kanssa, ja muut tekijät sanoivat, että olosuhteet ovat "katastrofaalisten tulipalojen kannalta suotuisat".

Näiden Yhdysvaltojen tulipalojen ja Tšernobylin potentiaalisten tulipalojen välinen kriittinen ero on se, että nämä metsät ovat kuormitettuja radionuklideilla. Kun ne palavat, ne säteilevät radioaktiivista cesiumia, strontiumia ja plutonium53ia hengitettävissä hienoissa hiukkasissa, Zibtsev sanoo. Ukrainan maatalouden radiologian instituutin tutkijat tekivät kokeellisen pinnan palamaan 9,000 m2 -laitoksessa voimalaitoksen lähellä arvioidakseen savun käyttäytymistä ja savun sisältämien radionuklidien pitoisuutta. Matala intensiteetti maadoitettu palo palasi noin 90-minuuttien ajan ja vapautti niin paljon kuin 4% cesium-137: sta ja strontium-90: sta maanpäällisessä biomassassa, kertoo Yoschenko. Korkean intensiteetin kruunu tuli vapauttamaan paljon suurempia määriä polttavista neuloista, hän sanoo. Erillisissä tutkimuksissa on ennustettu, että Tšernobylin kruununpalot voisivat kuljettaa nämä päästöt "satoja tuhansia kilometrejä" ihmisten väestökeskuksiin53 ja pahimmassa tapauksessa aiheuttaa jatkuvia hallituksen rajoituksia saastuneelle maidolle, lihalle ja vihanneksille.

Tämä on Tšernobylin paradoksi. ”Metsät ovat terveystämme ystävä, vihollinen, kun he palavat”, sanoo Zibtsev.

Utsunomiyan yliopiston metsäekologian professori Tatsuhiro Ohkubo sanoo, että Japanin metsäpalojen riski, erityisesti katastrofaaliset, on suhteellisen alhainen verrattuna Ukrainaan ja rajoittuu lyhyen kuivakauden aikaan keväällä. Nämä tiedot ovat kuitenkin vielä yksi ongelma japanilaisille virkamiehille ja metsänomistajille.

Maailman pahimpien ydinvoimalaitosonnettomuuksien kohteina Japanilla ja Ukrainalla on yhteinen haaste suojella kansalaisiaan, vaikka he toivovat palaavansa asukkaita maaseutuyhteisöihin, joissa metsät suojelivat heitä ja tarjosivat puhtaan veden, elintarvikkeiden, polttopuun ja toimeentulon. Riippumatta siitä, onko Japani valinnut Tšernobylin mallin, jättäen metsät niiden hitaaseen, mutta luonnolliseen elpymiseen, tai päättävät puhdistaa ne, paikalliset asukkaat maksavat väistämättä hinnan.

Fukushiman kaupungissa asuva kahden lapsen äiti Mizue Nakano on nähnyt hänen teini-ikäisten tyttärensä terveydentilan heikkenemisen. Hän oli huolissaan uupumuksesta, verisistä nenistä ja ripulista, ja hän lähetti nuoremman tyttärensä asumaan suhteellisen kuuden tunnin ajomatkan päässä. Vaikka stressi on todennäköinen syy näihin olosuhteisiin, 55 Nakano, joka jäi Fukushimaan vanhemman tyttärensä kanssa, on varovainen rajoittamaan aikansa ulkona. Nakano ei ole ollut yhteydessä hänen kaupunkiaan ympäröiviin metsiin, ja se on syvästi surullinen. "En voi uskoa, että meidän täytyy kasvattaa lapsiamme ottamatta niitä pois luonnosta", hän sanoo. Kuitenkin dekontaminaatio tuskin tarjoaa parempaa vaihtoehtoa: ”Vaikka metsiä olisi mahdollista puhdistaa, en halua elää sellaisessa paikassa, johon päädyisitte.”

Author

Winifred A. Bird on freelance-toimittaja, joka asuu Japanissa Naganossa. Hänen työnsä on ilmestynyt Japan Times, Science, Yale Environment 360, Dwell ja muissa julkaisuissa.

Jane Braxton Little kirjoittaa tiede- ja luonnonvarakysymyksistä Kalifornian Sierra Nevadasta. Hänen työnsä on ilmestynyt Scientific Americanissa, American Forestsissa, Los Angeles Timesissa ja Audubonissa, jossa hän on mukana editorissa.

Ympäristölehtien yhteiskunnan apuraha kattoi tekijöiden matkakulut.

Jane Braxton Little matkusti Tsernobyliin ja Winifred A. Bird teki lukuisia matkoja Fukushiman alueelle. Littleille, jonka Harvardin MA on japanilaisessa kulttuurihistoriassa, Fukushiman onnettomuus herätti kiinnostusta siihen, miten säteily vaikuttaa ekosysteemeihin ja johti hänen ensimmäiseen vierailuunsa Ukrainaan. Bird on asunut Japanissa ja kirjoittanut luonnonvarakysymyksistä 2005in jälkeen; Heinäkuussa 2011 kertoi EHP: lle kemiallisesta saastumisesta Tohokun tsunamin ja maanjäristyksen jälkeen. Onnettomuuksien vaikutusten nähden ja asukkaiden ja paikallisten työntekijöiden haastatteleminen syvensi kumppaneiden ymmärrystä hallintokysymyksistä ja sen perustana olevasta tiedosta.

Viitteet ja huomautukset

1. Ueda S, et ai. Fukushima Dai-ichin ydinvoimalaitoksen onnettomuuden saastuttamien vesistöjen säteilynesteen päästöt. J Environ Radioact 118: 96 – 104 (2013); http://dx.doi.org/10.1016/j.jenvrad.2012.11.009.

2. Hayakawa Y. Fukushima Daiichin onnettomuuden säteilykäyräkartta [japanilaisina]. 7th Edition (8 Aug 2012). Saatavilla: http://blog-imgs-51-origin.fc2.com/k/i/p/kipuka/0810A.jpg [20 Feb 2013].

3. McKinley IG, et ai. Fukushima: yleiskatsaus kansainväliseen kokemukseen. Genshiryoku Backend Kenkyu 18 (2): 89 – 99 (2011).

4. Ukrainan ministeriö väestönsuojelun hätätilanteista ja asioista Chornobyl-katastrofin / All-ukrainalaisen väestö- ja aluetutkimuslaitoksen siviilipuolustuksen seurauksista teknisestä ja luonnollisesta hätätilanteesta. Kaksikymmentä vuotta Tšernobylin onnettomuuden jälkeen: Tulevaisuuden näkymät. Ukrainan kansallinen raportti. Kiev, Ukraina: Atika (2006). Saatavilla: http://chernobyl.undp.org/english/docs/ukr_report_2006.pdf [20 Feb 2013].

5. IAEA. Tšernobylin perintö: terveys-, ympäristö- ja sosioekonomiset vaikutukset ja suositukset Valko-Venäjän, Venäjän federaation ja Ukrainan hallituksille. Tšernobylin foorumi: 2003 – 2005, 2nd tarkistettu versio. Wien, Itävalta: Kansainvälinen atomienergiajärjestö (huhtikuu 2006). Saatavilla: http://www.iaea.org/Publications/Booklets/Chernobyl/chernobyl.pdf [20 Feb 2013].

6. ICRP. ICRP-julkaisu 103: Kansainvälisen säteilysuojelukomission 2007-suositukset. Ann ICRP 37 (2 – 4) (2007). Käytettävissä: http://www.icrp.org/publication.asp?id=ICRP%20Publication%20103 [20 Feb 2013].

7. UNDP ja UNICEF. Tšernobylin ydinonnettomuuden inhimilliset seuraukset. New York, NY: Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysohjelma ja Yhdistyneiden Kansakuntien lastenrahasto (22 Jan 2002). Saatavilla: http://www.unicef.org/newsline/chernobylreport.pdf [20 Feb 2013].

8. UNSCEAR. Tšernobylin onnettomuuden altistukset ja vaikutukset, Liite J. Ionisoivan säteilyn lähteet ja vaikutukset. New York, NY: Yhdistyneiden Kansakuntien atomien säteilyn vaikutuksia käsittelevä komitea (UNSCEAR). Saatavilla: http://www.unscear.org/docs/reports/annexj.pdf [20 Feb 2013].

9. Yablokov AV et ai., Toim. Tšernobyl: katastrofin seuraukset ihmisille ja ympäristölle. Ann NY Acad Sci, Vol 1181 (Dec 2009). Saatavilla: http://www.strahlentelex.de/Yablokov%20Chernobyl%20book.pdf [käytössä 20 Feb 2013].

10. NEA. Tšernobyl: Radiologisten ja terveysvaikutusten arviointi. 2002-päivitys Tšernobylistä: kymmenen vuotta. Pariisi, Ranska: Ydinenergiajärjestö, Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (2002). Saatavilla: https://www.oecd-nea.org/rp/reports/2003/nea3508-chernobyl.pdf [20 Feb 2013].

11. Mycio M. Wormwood Forest: Tšernobylin luonnonhistoria. Washington, DC: Joseph Henry Press (2005).

12. Burwell H. Jeremiad Valko-Venäjälle. Orion Magazine (maaliskuu / huhtikuu 2004). Saatavilla: http://www.orionmagazine.org/index.php/articles/article/137/ [20 Feb 2013].

13. Yoschenko VI, et ai. Skotlannin mäntyjen (Pinus sylvestris) krooninen säteilytys Tšernobylin syrjäytymisalueella: dosimetria ja radiobiologiset vaikutukset. Terveys Phys 101 (4): 393 – 408 (2011); http://dx.doi.org/10.1097/HP.0b013e3182118094.

14. KUKA. Tšernobylin onnettomuuden terveysvaikutukset: yleiskatsaus. Geneve, Sveitsi: Maailman terveysjärjestö (huhtikuu 2006). Saatavilla: http://www.who.int/ionizing_radiation/chernobyl/backgrounder/en/index.html [20 Feb 2013].

15. Ukrainan ministeriö hätätilanteissa / All-ukrainalainen väestö- ja aluetutkimuslaitos siviilipuolustukselta Teknologisista ja luonnonhaitoista. Kaksikymmentäviisi vuotta Chornobyl-onnettomuuden jälkeen: tulevaisuuden turvallisuus. Ukrainan kansallinen raportti. Kiova, Ukraina: KIM (2011). Saatavilla: http://www.kavlinge.se/download/18.2b99484f12f775c8dae80001245/25_Chornobyl_angl.pdf [käytössä 20 Feb 2013].

16. Red Forest Proving Groundin radioekologian tutkimus [verkkosivusto]. Kiova, Ukraina: Kansainvälinen radioekologian laboratorio, Chornobylin ydinturvallisuus-, radioaktiivisen jätteen ja radioekologian keskus (2013). Saatavilla: http://www.chornobyl.net/en/index.php?newsid=1174890890 [pääsy 20 Feb 2013].

17. Linkov I et ai. Radionuklidien saastuttamat sienet: mallinnuksen lähestymistapojen kriittinen tarkastelu. In: Kansainvälisen säteilysuojeluliiton (IRPA-10) 10thin kansainvälisen kongressin, Hiroshiman, Japanin, 14 – 19 toukokuun 2000, P-4b-255, julkaisu. Käytettävissä: http://www.irpa.net/irpa10/ cdrom / 00967.pdf [käytössä 20 Feb 2013].

18. Linkov I et ai. Korjaustoimenpiteet radiologisesti saastuneissa metsissä: ympäristövaikutukset ja riskien arviointi. Riskianalyysi 17 (1): 67 – 75 (1997); http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9131826.

19. Møller AP, Mousseau TA. Arvioidaan säteilyn vaikutuksia nisäkkäiden runsauteen ja saalistajien ja saalisten välisiin vuorovaikutuksiin Tšernobylissa lumessa olevien raitojen avulla. Ecol Indicat 26: 112 – 116 (2013); http://dx.doi.org/10.1016/j.ecolind.2012.10.025.

20. Møller AP, et ai. Tšernobylin lintujen kuolleisuus kohosi ikään ja sukupuoleen suhteutettuna. PLOS ONE 7 (4): e35223 (2012); http://dx.doi.org/10.1371/journal.pone.0035223.

21. Useimmat Tšernobylin kaupungit sopivat asumiseen. World Nuclear News (25 huhtikuu 2012). Saatavilla: http://www.world-nuclear-news.org/RS_Most_Chernobyl_towns_fit_for_habitation_2504121.html [20 Feb 2013].

22. Fukushiman prefektuuri. Raportti 2011 Great East Japanin maanjäristyksen vahingoista, #793 [japaninkielisenä] [verkkosivusto]. Fukushima, Japani: Fukushiman prefektuurin hallitus (2012). Saatavilla: http://goo.gl/oxh4i [20 Feb 2013].

23. Tohoku-alueeseen liittyvän ydinvoimalaitoksen onnettomuuden aiheuttamien radioaktiivisten aineiden aiheuttaman ympäristön pilaantumisen käsittelyä koskevien erityistoimenpiteiden laki Maaliskuun 11: n aikana tapahtuneen Tyynenmeren maanjäristyksen vuoksi, 2011 [in Japanese]. Tehokas 26 Aug 2012. Saatavilla: http://law.e-gov.go.jp/htmldata/H23/H23HO110.html [20 Feb 2013].

24. Ympäristöministeriö. Puhdistussuunnitelma [japaniksi]. Tokio: Ympäristöministeriö, Japanin hallitus (26 Jan 2012). Saatavilla: http://www.env.go.jp/jishin/rmp/attach/josen-area-roadmap.pdf [20 Feb 2013].

25. 1 mSv / vuosi edustaa kansainvälisen säteilysuojelukomission suositteleman hyväksyttävän altistustason kaistan alarajaa onnettomuuden jälkeen saastuneilla alueilla asuville henkilöille; katso viite 6.

26. KUKA. Alustava annosarvio ydinonnettomuudesta 2011 Great East Japanin maanjäristyksen ja tsunamin jälkeen. Geneve, Sveitsi: Maailman terveysjärjestö (2012). Saatavilla: http://www.who.int/ionizing_radiation/pub_meet/fukushima_dose_assessment/en/ [20 Feb 2013].

27. Ympäristöministeriö. Yleiskatsaus budjettihakemuksiin, jotka koskevat 2013-budjetin yleiskatsausta, osio 1.1.1 [japaniksi]. Tokio: Ympäristöministeriö, Japanin hallitus (2013). Saatavilla: http://www.env.go.jp/guide/budget/h25/h25-gaiyo/001.pdf [20 Feb 2013].

28. 2012in puhdistus oli alkanut marraskuussa Fukushiman 4in eniten saastuneiden kuntien 11issa, mutta se alkoi paljon aikaisemmin evakuointivyöhykkeen ulkopuolella. (Henkilökohtaiset havainnot ja ympäristöministeriö. Raportti puhdistus- ja välivarastointilaitoksista [japaniksi]. Tokio: Ympäristöministeriö, Japanin hallitus (marraskuu 2012). Saatavilla: http: //www.aec.go. jp / jicst / NC / iinkai / teirei / siryo2012 / siryo50 / siryo1.pdf [käytössä 20 Feb 2013]).

29. Ympäristöministeriö. Puhdistusohjeet [japaniksi]. Tokio: Ympäristöministeriö, Japanin hallitus (joulukuu 2011). Saatavilla: http://www.env.go.jp/press/file_view.php?serial=18820&hou_id=14582 [käytetty 20. helmikuuta 2013].

30. Vino siivous [sarja]. Asahi Shimbun, Asia & Japan Watch -osio, tammi – helmikuu 2013. Saatavilla: http://ajw.asahi.com/tag/CROOKED%20CLEANUP [käytetty 20. helmikuuta 2013].

31. Yamauchi M. Radioaktiivisten aineiden toissijainen tuuliliikenne Fukushiman onnettomuuden jälkeen. Earth Planets Space 64: e1 – e4 (2012); http://dx.doi.org/10.5047/eps.2012.01.002.

32. Japanin ministeriö aloittaa neuvottelut metsien puhdistamisesta. Japanin talo, Uutiset-osio (10 Jul 2012). Saatavilla: http://www.houseofjapan.com/local/japan-ministry-starts-talks-on-forest-decontamination [20 Feb 2013].

33. Ympäristöministeriö. Asema metsän puhdistamisesta (ehdotettu). Asiakirja 9, Ympäristönsuojelukomitean 5th kokous, Tokio, Japani, 31 Jul 2012. Tokio: Ympäristöministeriö, Japanin hallitus (2012). Saatavilla: http://www.env.go.jp/jishin/rmp/conf/05/mat09.pdf [20 Feb 2013].

34. Tutkimukset teki Kansallinen ympäristötutkimuslaitos; Opetus-, kulttuuri- ja teknologiaministeriö; ja metsätalouden tutkimuslaitos. Niihin kuuluvat pölyseuranta syrjäytymisalueella, tutki- mus siitepölyn radionuklideista, saastuneiden vesistöjen mallinnus ja maaperän eroosion koe setri- metsässä. Tiivistelmistä pääsee japanilaiselta japanilaiselta ympäristöministeriöltä: http://www.env.go.jp/jishin/rmp/conf/05.html [20 Feb 2013].

35. IAEA. Fukushima Dai-ichin ydinvoimalaitoksen, 7 – 15 Oct 2011, Japani, suurten saastuneiden alueiden kunnostamista koskevan kansainvälisen operaation loppuraportti. Wien, Itävalta: Kansainvälinen atomienergiajärjestö (15 Nov 2012). Saatavilla: http://www.iaea.org/newscenter/focus/fukushima/final_report151111.pdf [20 Feb 2013].

36. Terveys-, työ- ja hyvinvointiministeriö. Elintarvikkeisiin liittyvät ohjeet ydinvoimalaitosten pääkonttorin pääjohtajan (levityksen rajoittaminen Fukushiman prefektuurissa) yhteydessä. Tokio: terveys-, työ- ja hyvinvointiministeriö, Japanin hallitus (2013). Saatavilla: http://www.mhlw.go.jp/english/topics/2011eq/dl/Instructions121126.pdf [20 Feb 2013].

37. Maa-, metsätalous- ja kalastusministeriö. Mitä tulee radioaktiivisen cesiumin väliaikaisiin rajoituksiin lannoitteissa, maaperän muutoksissa, maaperän istutuksessa ja rehussa [japanilaisina]. Tokio: Japanin maatalous-, metsä- ja kalastusministeriö (2013). Saatavilla: http://www.maff.go.jp/j/syouan/soumu/saigai/supply.html [20 Feb 2013].

38. Japanin metsätalousvirasto. Indeksiarvojen määrittäminen polttopuun ja puuhiilen osalta [japanilaisina]. Tokio: Metsätoimisto, Japanin hallitus (2 Nov 2011). Saatavilla: http://www.rinya.maff.go.jp/j/tokuyou/shintan1.html [20 Feb 2013].

39. Ympäristöministeriö. Radioaktiivisten aineiden aiheuttaman ympäristön pilaantumisen käsittelyä koskevista erityistoimenpiteistä annetun lain (pääpistesuunnitelma) 4.1 kohta. Tokio: Ympäristöministeriö, Japanin hallitus. Saatavilla: http://www.env.go.jp/press/file_view.php?serial=18432&hou_id=14327 [käytetty 20. helmikuuta 2013].

40. Kahdeksan Fukushiman kaupungin kokoontumisjohtajat vaativat sitoutumista metsien puhdistamiseen [japanilaisina]. Kyodo Tsushin (9 Aug 2012). Saatavilla: http://www.47news.jp/CN/201208/CN2012080901002183.html [20 Feb 2013].

41. Japanin metsätalousvirasto. Metsänpoistoa koskevat tekniset ohjeet: tukevat asiakirjat. Tokio: Metsätoimisto, Japanin hallitus. Saatavilla: http://www.rinya.maff.go.jp/j/press/kenho/pdf/120427-03.pdf [20 Feb 2013].

42. Esimerkiksi katso Otake T. Cesiumin mutainen ongelma järvessä. Japan Times, Life-osio, online-painos (18 Nov 2012). Saatavilla: http://goo.gl/ggnzm [20 Feb 2013]. Katso myös ympäristöministeriön vesistöjen ja vesilajien seurantaa koskevat online-tiedot: Ympäristöministeriö. Radioaktiivisten aineiden ympäristön seuranta Itä-Japanin maanjäristyksen katastrofialueella: Public Waters [japanilaisina]. Tokio, Japani: Ympäristöministeriö, Japanin hallitus (2013). Saatavilla: http://www.env.go.jp/jishin/monitoring/results_r-pw.html [20 Feb 2013].

43. 2012-keväällä lumen sulamiskauden aikana ja taas sateisena kauden aikana metsä- ja metsätuotealan tutkimuslaitoksen tutkijat testasivat vettä kolmessa virrassa, jotka virtaavat saastuneista metsistä cesium-134 ja -137. Molemmat isotoopit, jotka nopeasti kiinnittyvät maaperän hiukkasiin eivätkä todennäköisesti näy, ellei vesi ole sameaa, olivat useimmissa näytteissä havaittavia tasoja ja loput olivat hyvin alhaisia. (Metsätalous- ja metsätaloustutkimuslaitos. Radioaktiivisten aineiden seurannan seuranta vuoristoalueilla keväällä lumimyllykauden aikana [Japanissa] Tsukuba, Japani: Metsätalous- ja metsätuotteiden tutkimuslaitos (12 kesäkuu 2012) Saatavilla: http: // www. ffpri.affrc.go.jp/press/2012/20120612/documents/20120612.pdf [käytössä 20 Feb 2013]. Myös: Metsätalous- ja metsätaloustutkimuslaitos, vuoristoalueiden radioaktiivisten aineiden seurannan tulokset kesän sateisen kauden aikana. , Japani: Metsätalous- ja metsätuotteiden tutkimuslaitos (21 Sep 2012) Saatavilla: http://www.ffpri.affrc.go.jp/press/2012/20120612/documents/20120612.pdf [20 Feb 2013]

Toisessa kokeessa, jonka opetus-, kulttuuri- ja teknologiaministeriö tilasi, tutkijat laskivat, että vain 0.058% cesium-137: sta XEDUM-m110-laastarissa, jossa on setri-istutus, pestiin alaspäin yli puolitoista kuukautta, kun sade oli 2 mm. Ympäristöministeriö Radioaktiivisten aineiden vaara, joka leviää vedellä, asiakirja 266-4, Ympäristönsuojelukomitean 1th kokous, Tokio, Japani, 5 Jul 31 Tokio: Ympäristöministeriö, Japanin hallitus (2012). http://www.env.go.jp/jishin/rmp/conf/2012/mat05.pdf [käytössä 09 Feb 20]).

44. Bird W. Japanin ydinalan ongelma: mitä tehdä ydinjätteen kanssa? Christian Science Monitor, World-osio, Aasian ja Tyynenmeren alue, online-painos (5 Nov 2012). Saatavilla: http://goo.gl/SilV6 [20 Feb 2013].

45. Määritelty sellaisiksi, joissa cesium-134: n ja -137: n maaperän pitoisuudet ylittävät 1,000 kBq / m2.

46. Hashimoto S, et ai. Radioaktiivisesti saastuneiden materiaalien kokonaismäärä metsissä Fukushimassa, Japanissa. Sci Rep 2: 416 (2012); http://dx.doi.org/10.1038/srep00416.

47. Japanin metsätalousvirasto. Tutkimukset radionuklidien jakautumisesta metsissä [japaniksi]. Tokio: Metsätoimisto, Japanin hallitus (27 Dec 2011). Saatavilla: http://www.rinya.maff.go.jp/j/press/hozen/pdf/111227_2-01.pdf [20 Feb 2013].

48. Beyea J, et ai. Fukushima Daiichin ydinonnettomuuden maailmanlaajuisten terveysvaikutusten pitkäaikaisannosten laskenta. Energy Environ Sci; http://dx.doi.org/10.1039/C2EE24183H [verkossa 4 Jan 2013].

49. Ympäristöministeri Nagahama: Työryhmä keskustelemaan harvennuksesta ja puhdistamisesta dekontaminaatiomenetelminä. Fukushima Minpo (30 Oct 2012). Saatavilla: http://www.minpo.jp/news/detail/201210304526 [20 Feb 2013].

50. Woody-biomassan sähköntuotanto Hanawassa: Prefektuuri kutsuu osallistumaan uuteen tilikauteen, metsien puhdistusta odotetaan etenevän [japanilaisissa]. Fukushima Minpo (7 Feb 2013). Saatavilla: http://www.minpo.jp/news/detail/201302076489 [20 Feb 2013].

51. Ympäristöministeriö. Yleiset kysymykset laaja-alaisesta jätteiden hävittämisestä, kysymys 13 [verkkosivusto] [japaniksi]. Tokio: Ympäristöministeriö, Japanin hallitus (2013). Saatavilla: http://kouikishori.env.go.jp/faq/ [20 Feb 2013].

52. Roed J et ai. Energiantuotanto radioaktiivisesti saastuneesta biomassasta ja metsäpentueesta Valko-Venäjällä - vaihe 1b. Roskilde, Tanska: Riso National Laboratory (Mar 2000). Saatavilla: http: //130.226.56.153/rispubl/nuk/nukpdf/ris-r-1146.pdf [20 Feb 2013].

53. Hao WM, et ai. Kasvillisuuspalot, savupäästöt ja radionuklidien leviäminen Tšernobylin syrjäytymisalueelle. Julkaisussa: Developments in Environmental Science, voi. 8 (Bytnerowicz A, et ai., Toim.). Amsterdam, Alankomaat: Elsevier (2009). Käytettävissä: http://www.treesearch.fs.fed.us/pubs/34263 [20 Feb 2013].

54. Hohl, et ai. Tšernobylin syrjäytymisvyöhykkeen katastrofaalisen tulipalon aiheuttaman radioaktiivisen savun vaikutukset ihmisten terveyteen: pahin tilanne. Maa Biores Life Qual 1 (1) (2012); http://gchera-ejournal.nubip.edu.ua/index.php/ebql/article/view/24.

55. Useiden tämän tarinan haastattelemien lähteiden mukaan.