Miksi jotkut sanat vahingoittavat toisia ihmisiä eivätkä toisia Ihmisten välinen viestintä olisi erittäin vaikeaa, ellei mahdotonta, ilman diskursiivista muistia. Muistimme avulla voimme ymmärtää toisiaan tai kokea ristiriitaisia ​​eroja. (Shutterstock)

- Lokakuu 2020 kiista Ottawan yliopistossa n-sanan käytön ympärillä muistutti meitä siitä, että historiastamme on osia - kuten transatlanttinen orjakauppa, holokaustit tai Ensimmäisten Kansakuntien sorto -, joihin on suhtauduttava kunnioittavasti ja empaattisesti, vaikka niistä puhutaankin pyrkimys ymmärtää niitä paremmin.

Vain ne, jotka ovat kokeneet nämä kokemukset, voivat täysin tuntea tiettyihin sanoihin, kuten n-sanaan, liittyvän tuskan ja nöyryytyksen. On tunnustettava, että tietyillä sanoilla on aina raskas taakka. Heidän pelkkä kutsunsa voi tuoda takaisin tuskallisia muistoja, jotka on haudattu syvälle ns. Diskursiiviseen muistiin.

Kielitieteen ja diskurssianalyysien asiantuntijana ja tutkijana olen kiinnostunut eri kulttuureista peräisin olevien yksilöiden välisestä viestinnästä, koska sen aiheuttamat väärinkäsitykset perustuvat usein tajuttomiin reflekseihin ja vertailupisteisiin, mikä tekee niistä entistä tuhoisampia.

Diskursiivisen muistin rooli

Ihmisten välinen viestintä olisi erittäin vaikeaa, ellei mahdotonta, ilman diskursiivista muistia. Muistimme avulla voimme ymmärtää toisiaan tai kokea ristiriitaisia ​​eroja.


sisäinen tilausgrafiikka


"Jokainen ilkeä sanamme yhdistää lauseita, kappaleita, sivuja ja manifesteja ja lopulta tappaa maailman", viihdyttäjä Gregory Charles sanoi piipittää, lainaten isäänsä, Québecin kaupungin suurmoskeijaan vuonna 2017 tehdyn hyökkäyksen jälkeen. Tämän konkreettisesti ilmaistun idean määrittelevät diskurssianalyysin asiantuntijat käsitteellä vuoropuhelu.

Siksi sanat eivät ole vain kirjainkokoelma, eivätkä ne ole erillisiä niiden kontekstista. Lisäksi jokainen asiayhteys, jossa termiä käytetään, luo erityisen käsityksen sen saaneesta henkilöstä. Siksi viittausten moninkertaistuminen.

Annetuilla kieli- ja päättelykursseilla, joissa melkein kaikki aiheet käsitellään, huomaan joskus, että jotkut opiskelijat tuntevat hämmentyneitä, ärtyneitä tai näkevät otsaansa rypistyvän, kun he kuulevat sanan, joka muuten jättää muut opiskelijat tuntemattomiksi. Tämä sai minut siihen tutkia kysymystä.

Kielitieteessä sanoilla on yksimielisempi muoto (merkitsijä) ja merkitys (merkitty), mutta ne viittaavat hyvin henkilökohtaisiin (referenssi) todellisuuksiin.

Merkitsijän ja merkityn suhde on todella mielivaltainen mutta se on vakaa. Toisaalta referentti on epävakaampi. Jokainen kuuntelija havaitsee termin kokemuksensa perusteella siitä. Otetaanpa esimerkki sana "rakkaus". Niille, jotka ovat aina olleet onnellisia rakkaudessa, sanalla on positiivinen merkitys. Mutta niille, jotka ovat kokeneet pettymyksiä rakkaudessa, sillä on negatiivinen merkitys.

Ymmärtääksemme paremmin voimme ajatella myös jääkiekkoa. Kun henkilö, joka ei ole perehtynyt Pohjois-Amerikan yhteiskunnan tapoihin, seuraa jääkiekkopeliä Montréal Canadiensin ja Boston Bruinsin välillä, hän näkee lämpimästi pukeutuneita ihmisiä, jotka liukuvat ketterästi jäillä ja kilpailevat kiekosta kaarevilla päillä. Joten merkityksestä. Tämä pinnallinen katse voidaan verrata sellaisen tekstin ymmärtämiseen, jonka kulttuurinen konteksti ja viite ovat tuntemattomia.

Jääkiekkoa rakastava Québecer - joka on jo nähnyt Canadiensin ja Bruinsin pelaavan, joka tietää jokaisen pelin mahdollisen tuloksen, pelaajien tilastot ja jokaisen eleen seuraukset - elää ennakointia. Tietoinen katsoja seuraa peliä, mutta samalla tarkistaa kaikki pelit, jotka hän on jo nähnyt. Tätä "kerrostettua" näkemystä voidaan verrata puheeseen.

Vuonna 2014, kun liikemies ja entinen poliitikko Pierre Karl Péladeau nosti nyrkkinsä ja huusi haluavansa "tee Québecistä maa”, Hän aiheutti huutoa. Vaikka tietämätön katsoja saattaa olla yllättynyt tämän lausunnon aiheuttamasta myllerryksestä, toiset pitivät sitä kaikuena kenraali Charles de Gaullen huudosta "Vive le Québec ilmainen”, Huusi Montréalin kaupungintalon parvekkeelta vuonna 1967.

Mutta nämä sanat ja niitä seurannut ele muistuttivat myös "Vive la France libre" (eläköön vapaa Ranska), De Gaullen vuonna 1940 lausuma lainaus, joka herätti ranskalaisten isänmaallisen liekin. Tämä oli iskulause Ranskan vapauttamiseksi toisen maailmansodan aikana. Péladeaun lausumat sanat ovat tekstiä, kun taas näiden sanojen asiayhteys - ja seuraukset - ovat keskustelujen kesken.

Hyödyntämällä implisiittistä

Epäsuoran, oletetun tai epäsuoran käytöllä voi olla oikeudellinen tai muu etu. Hyvin usein julkisessa viestinnässä tietyt poliittista vastustajaa vastaan ​​tehdyt lausunnot voivat olla kunnianloukkauskanteiden kohteena.

Toisaalta yksinkertainen viittaus teoon, joka ei ole enää ajankohtainen, mahdollistaa näkökulman ymmärtämisen ilman sitä. Kohdennettu henkilö on vastuussa siitä, että hän on itse koottanut palapelin palaset ja johtanut siitä ajatuksen, jota hänen keskustelukumppaninsa ei ole virallisesti ilmaissut.

On myös mahdollista hyödyntää tiettyjen tapahtumien symbolista pääomaa. Ajattele kuuluisaaJ'accuse ”, Émile Zola, joka on 13. tammikuuta 1898 Pariisin päivälehdessä julkaistun avoimen kirjeen otsikko, jossa Ranskan silloista presidenttiä syytetään antisemitismistä. Ilmaisua käytettiin myöhemmin poliittisissa teksteissä, näytelmissä, kappaleissa, julisteissa ja taideteoksissa. "J'accuse" ei ole vain otsikko Émile Zolan tekstistä, vaan se kantaa koko tasavallan ravistelun polemisen latauksen!

Mekanismista tietoinen

Diskursiivinen muisti on siis etuja. Se, että yleisöllä ei ole aina kulttuurisia tai historiallisia viitteitä puhujan viittauksen ymmärtämiseksi, voi kuitenkin olla ongelmallista.

Tietämättömyys tästä diskursiivisesta mekanismista voi aiheuttaa monia väärinkäsityksiä. Sen ymmärtäminen auttaa varmasti kommunikoimaan paremmin. Mutta vilpittömässä mielessä puhuja voi hyödyntää sitä. Tällöin sanojen ja niiden laajuuden lisäksi puhujan tarkoitus on edelleen. Ja tätä tarkoitusta, kuten n-sanan käytön tapauksessa, on hyvin vaikea ymmärtää.

Oli miten on, jotkut sanat kantavat taakkansa riippumatta siitä, miten ne on kääritty. Asettaminen yleisösi kenkiin on avain hyvään viestintään. Ymmärtäminen ensin ja sen hyväksyminen, että jokainen henkilö voi havaita sanan eri tavalla, voi auttaa luomaan vuoropuhelun.Conversation

Author

Dalla Malé Fofana, Chargé de Cours, Linguistique, Sciences du langage et Communication, Bishopin yliopisto

Tämä artikkeli julkaistaan ​​uudelleen Conversation Creative Commons -lisenssin alla. Lue alkuperäinen artikkeli.

rikkoa

Kirjat, jotka parantavat asennetta ja käyttäytymistä Amazonin bestseller-luettelosta

"Atomic Habits: Helppo ja todistettu tapa rakentaa hyviä tapoja ja murtaa huonoja"

Kirjailija: James Clear

Tässä kirjassa James Clear esittelee kattavan oppaan hyvien tapojen rakentamiseen ja pahojen tapojen rikkomiseen. Kirja sisältää käytännöllisiä neuvoja ja strategioita kestävän käyttäytymisen muutoksen luomiseksi, perustuen viimeisimpään psykologian ja neurotieteen tutkimukseen.

Klikkaa saadaksesi lisätietoja tai tilataksesi

"Unf*ck Your Brain: Tieteen avulla päästä eroon ahdistuksesta, masennuksesta, vihasta, kummallisuuksista ja laukaisimista"

kirjoittanut Faith G. Harper, PhD, LPC-S, ACS, ACN

Tässä kirjassa tohtori Faith Harper tarjoaa oppaan yleisten tunne- ja käyttäytymisongelmien ymmärtämiseen ja hallitsemiseen, mukaan lukien ahdistuneisuus, masennus ja viha. Kirja sisältää tietoa näiden asioiden taustalla olevasta tieteestä sekä käytännön neuvoja ja harjoituksia selviytymiseen ja paranemiseen.

Klikkaa saadaksesi lisätietoja tai tilataksesi

"Tottumuksen voima: miksi teemme mitä teemme elämässä ja liiketoiminnassa"

kirjoittanut Charles Duhigg

Tässä kirjassa Charles Duhigg tutkii tottumusten muodostumista ja sitä, kuinka tavat vaikuttavat elämäämme sekä henkilökohtaisesti että ammatillisesti. Kirja sisältää tarinoita yksilöistä ja organisaatioista, jotka ovat onnistuneesti muuttaneet tapojaan, sekä käytännön neuvoja kestävän käyttäytymisen muutoksen aikaansaamiseksi.

Klikkaa saadaksesi lisätietoja tai tilataksesi

"Pienet tottumukset: pienet muutokset, jotka muuttavat kaiken"

Kirjailija: BJ Fogg

Tässä kirjassa BJ Fogg esittelee oppaan kestävän käyttäytymisen muutoksen luomiseen pienten, asteittain kasvavien tapojen avulla. Kirja sisältää käytännön neuvoja ja strategioita pienten tapojen tunnistamiseen ja toteuttamiseen, jotka voivat johtaa suuriin muutoksiin ajan myötä.

Klikkaa saadaksesi lisätietoja tai tilataksesi

"The 5 AM Club: Omista aamusi, kohota elämääsi"

Kirjailija: Robin Sharma

Tässä kirjassa Robin Sharma esittelee oppaan tuottavuuden ja potentiaalin maksimoimiseksi aloittamalla päiväsi ajoissa. Kirja sisältää käytännön neuvoja ja strategioita tavoitteitasi ja arvojasi tukevan aamurutiinin luomiseen sekä inspiroivia tarinoita henkilöistä, jotka ovat muuttaneet elämäänsä varhaisen nousemisen myötä.

Klikkaa saadaksesi lisätietoja tai tilataksesi

s