Äänestysmerkki espanjaksi. (Äänestä aikaisin.) REUTERS / John Whitesides

Vaalipäivän aamulla Googlen suosituin etsintä oli “donde votar, ”Mikä tarkoittaa” äänestää ”espanjaksi.

Äänestäjien pääsy kyselyihin oli a suuri ongelma Yhdysvaltojen 2018-vaalien aikana äänestyskiellon maksut tehtiin Georgiassa ja Pohjois-Dakotassa. Uusien äänestyssääntöjen arvostelijat väittivät, että he hylkäsivät afrikkalaisamerikkalaisia ​​ja amerikkalaisia.

Vaikka nämä lehdet käsittelivät näitä ongelmia, vähemmän huomiota kiinnitettiin toiseen ongelmaan, joka voi vaikuttaa äänestysprosenttiin: vieraan kielen äänestyskierrosten saatavuuteen.

Muiden kuin englanninkielisten äänestysoikeuksien puuttuminen voi olla este maahanmuuttajille. Yksinkertaisesti sanottuna, jos äänestäjät eivät ymmärrä äänestystä, he eivät saa äänestää.

Siksi Äänioikeuslaki on suojat kielen vähemmistöt, määritellään "henkilöiksi, jotka ovat amerikkalaisia ​​intialaisia, aasialaisia, alaskialaisia ​​tai espanjalaisia ​​perintöjä." Laissa edellytetään, että paikallisvaalien virkamiehet antavat vieraiden kielten valintamateriaaleja alueilla, joilla on tietty määrä äänestäjiä, joilla on rajoitettu englannin kielitaito. Vaalimateriaalit voi sisältää ilmoituksia tai äänestysilmoituksia, ohjeita ja äänestyksiä.

2016-vaalien jälkeen Census Bureau julkaisi luettelon 263-lainkäyttöalueista 29-valtioissa, joita vaaditaan tarjoamaan tällaisia vieraan kielen vaalimateriaalit. Nämä alueet olivat lähellä 70 miljoonia äänestäjiä, joilla oli rajoitettu englanti, jotka voisivat äänestää 2018-vaaleissa. Ensimmäistä kertaa Idaholla oli toimivalta hankkia espanjalaista äänestystä.

Olen a tutkija Boise State Universityn Idaho-politiikan instituutissa, jossa tarkastelen vaalipolitiikan vaikutusta äänestäjien äänestysaktiivisuuteen ja tuloksiin. Tarkastin, miten tämä uusi vaatimus vaikutti äänestäjien käyttäytymiseen vaalipäivänä Idahossa.

Vaikka löydökseni näyttävät olevan lähinnä vaalikielen apututkimuksen laajemmassa kontekstissa, yhden läänin kokemus voi auttaa laajentamaan ymmärrystä vieraskielisten äänestysten vaikutuksesta. Latinalaisamerikkalainen väestö kasvaa edelleen Idahossa ja muualla.

Idahon utelias tapaus

Idaholla on 80,000-latinalaisamerikkalaiset äänestäjät, 7-prosenttiosuus Idahosta tukikelpoisten äänestäjien väestöstä. Lincoln County on pieni, maaseutualue Etelä-Idahossa. Se on hieman yli 5,000in asukkaat, mukaan lukien 1,600 Hispanics, joka edustaa 30-prosenttia maakunnan väestöstä. Niistä, jotka puhuvat espanjaa kotona, 60 prosenttia ei puhu englantia hyvin.

Opiskelin Lincolnin läänin äänestysprosentti ennen ja jälkeen 2018-vaalit, onko vaalikielen apu vaikuttanut äänestäjien käyttäytymiseen Latino-yhteisössä.

Edellisiin puolivälin vaaleihin verrattuna maakunnan 68-prosenttiosuus oli korkeampi kuin vuonna 2007 2014, 2010 ja 2006. Myös tämän vuoden vaalit näkyivät suurempi äänestysaktiivisuus Idahossa ja Yhdysvalloissa, mikä vaikeuttaa espanjankielisten äänestysten vaikutuksen eristämistä.

Syvempään kaivamiseen verrattiin Lincolnin äänestysprosenttia kolmeen naapurimaiseen ja demografisesti samankaltaiseen maakuntaan: Minidoka, Jerome ja Gooding. Kaikilla neljällä maakunnalla on latinalaisamerikkalaisia, jotka vaihtelevat 29-prosenttiosuus 34-prosenttiosuudesta väestöstä. Toisin kuin Lincolnissa, sen naapurimaiden ei tarvinnut tarjota espanjaksi annettuja äänestyksiä.

Huomasin, että Lincoln Countyin äänestäjien äänestysaktiivisuus ei lisääntynyt 2018issa edellisestä kolmesta keskikohdasta enempää kuin sen naapureilla.

Lincolnin äänestysaktiivisuus nousi 5.4 prosenttia verrattuna edellisiin kolmeen vaalikauden vaaleihin Jerome nousi 5.6 prosenttia, Minidoka nousi 8.4 prosenttia ja Gooding nousi 9.1 prosenttia. Näillä kolmella maakunnalla oli enemmän äänestysprosenttia kuin viime aikoina kuin Lincoln County.

Tarkoittaako tämä, että espanjankieliset äänestykset eivät vaikuta latinalaisamerikkalaisiin vaaleihin? Tässä tapauksessa on vaikea sanoa.

Tässä on se, mitä tiedämme aiempien tutkimusten perusteella.

Isompi kuva

Maakunnat, jotka tarjosivat kielitukea aiemmissa vaaleissa, ovat kokeneet vähemmistöosuutta. Koska äänioikeuslakia muutettiin sisällyttämällä vähemmistökielen apu 1975iin, Latinalaisamerikkalaisten äänestäjien rekisteröinti kaksinkertaistui seuraavien 30-vuosien aikana. Kielitaidolla on merkittävä vaikutus vähemmistöryhmien äänestysprosenttiin, erityisesti ensimmäisen sukupolven kansalaisille.

Muut tutkimukset osoittavat, että huolimatta äänestäjien äänestysprosentin lisäämisestä vaalikielen apu ei lisää äänestäjien rekisteröintiä ihmisille, jotka eivät puhu sujuvasti englantia. Tämä on tärkeä näkökohta, koska äänestäjien äänestysprosentti vertaa äänestysäänestysten määrää rekisteröityneiden äänestäjien lukumäärään, ei koko väestöön.

Kaiken kaikkiaan tutkimukset osoittavat, että vieraiden kielten apu ja erityisesti espanjankieliset helpottaa maahanmuuttajien väestöä osallistua vaaliprosessiin ja on lisännyt äänestysprosenttia latinalaisamerikkalaisten kansalaisten keskuudessa.

Idahon tänä vuonna Lincolnin piirikunnan äänestysprosentti näyttää olevan outlier. Tämä voi johtua muutamista syistä. Yhden harvaan asutun läänin pieni näytteenottokoko tarkoittaa, että jopa pienet muutokset äänestyskäyttäytymisessä voivat aiheuttaa epätavallisia tilastollisia muutoksia. Lisäksi, kun 2018 on Lincoln Countyin ensimmäinen suuri vaali, joka tarjoaa espanjalaisia ​​äänestyksiä, voimme tarkastella vain yhtä tietopistettä. Sen äänestysprosentti muuttuu luotettavammaksi ja merkittävämmäksi tulevien vaalien aikana ja tarjoaa enemmän tietopisteitä. Ensimmäisinä kaksikielisinä vaaleina on myös mahdollista, että jotkut yhteisön jäsenet eivät olleet tietoisia mahdollisuudesta äänestää toisella kielellä.

Lincoln County on myös merkittävästi pienempi prosenttiosuus rekisteröidystä Demokraattiset äänestäjät verrattuna muihin maan alueisiin, jotka tarjoavat vieraita kieliä. Tämä on tärkeää, koska äänestysaktiivisuus 2018issa oli korkeampi vapauttavat alueet.

On olemassa muitakin vaalitekijöitä, jotka tarvitsevat enemmän huomiota, mutta nämä tulokset saattavat osoittautua hyödyllisiksi, kuten muut Idahon maakunnat todennäköisesti vaaditaan tarjoamaan Espanjan kielen äänestykset seuraavan väestönlaskennan jälkeen, kun valtion latinalaispopulaatio kasvaa edelleen.

Author

Gabe Osterhout, tutkija, Idaho Policy Institute, Boisin osavaltion yliopisto

Tämä artikkeli julkaistaan ​​uudelleen Conversation Creative Commons -lisenssin alla. Lue alkuperäinen artikkeli.

Liittyvät kirjat

at InnerSelf Market ja Amazon