ShutterstockKun me kuuntelemme vieraana kielenä, voimme kuulla ääniä, jota emme ole olemassa, ja kuulostaa erilaiselta kuin mitä olemme aiemmin kuulleet. Ensimmäistä kertaa kuulemme jotain uutta, vieraita ääniä tai sanoja - jopa tuntemattomia sanoja omilla kielillämme - jotain siinä voi herättää iloa tai kiusaa.
Usein tuttuilla sanoilla on lähes mahdotonta yksinkertaisesti katsoa sitä ja erottaa se sen merkityksestä. Sellaisilla sanoilla kuin “mädäntyneet” tai ”inhottavat” on ilkeitä merkityksiä, jotka on jo rakennettu alitajuntaan, ja siksi merkitys on avainasemassa.
Kuitenkin, kun opimme uutta kieltä, kohtaamme mielessämme sanoja, joissa ei ole yhdistyksiä ja merkityksiä. Tämä antaa tutkijoille mahdollisuuden selvittää, mikä on sanassa itsessään miellyttävä tai epämiellyttävä.
Hyvin nuoresta lähtien jokainen on alttiina musiikille ja kielelle, ja jokaisella kulttuurilla on paikalliset variantit molemmista. Me kaikki ymmärrämme sanoja eri tavoin. Miten meistä tuntuu erilaisista sanoista, pidämmekö niiden joidenkin äänet enemmän kuin toiset, riippuu enimmäkseen siitä, mitä elämämme kokemuksia heille kiinnitetään ja miten ihmiset yhteisössä käyttävät näitä sanoja.
Ison-Britannian kielitieteilijä David Crystal suoritti jonkin verran tutkimusta foneestetiikasta, tutkimusta siitä, mikä tekee tietyistä äänistä kaunista, ja totesi, että suosituimmilla sanoilla on positiivisia merkityksiä - Siellä ei ole yllätyksiä. Mielenkiintoista on kuitenkin se, mitä näillä sanoilla on yhteisiä: kaksi tai kolme tavua, lyhyet vokaalit, helposti tuotettavat konsonanttiset äänet, kuten / l /, / s / ja / m /.
Mikään näistä äänistä - tai ”foneemeista” - ei vaadi paljon energiaa tai vaivaa lausumaan ja siten herättää luonnollisia ja rauhallisia ääniä. Esimerkkejä ovat: syksy, melodia, lullaby, sametti, valoisa, rauhallinen, marigold, kuiskaus, gossamer, hyvä.
Gossamer - materiaali hämähäkinverkoissa. Max Pixel, CC BY
Vuosisatojen ajan tiettyjen äänien toistuminen kirjallisuudessa on ollut suosittu runoudessausein pyrkimällä jäljitellä luontoa herättämään tunnelmia ja tunteita. Sekä englannin- että espanjalaisissa runoissa sanat, joissa / s / on merkittävä ääni, symboloivat tuulen tai meren säröilevää ääntä, ja nenäääniset sanat puhuvat / m / ovat rauhoittavia ja pehmeitä, kuten pehmeä myrsky.
Merkityksen erottaminen sanoista
Englannin kielellä sama sana soi eri tavoin, kun eri alojen, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja ulkomailla puhujat puhuvat. Maantiede ei vaikuta pelkästään sanan ääniin, vaan myös sen merkitykseen - kuten "lähelle", joka kuvaa läheisyyttä ja ilmaan liittyvää tunnetta välittömästi ennen myrskyä.
Kun kuulemme sanan, niin se, miten me havaitsemme sen, ei vaikuta pelkästään nimitykseen vaan myös konnotoitumiseen. Ymmärrettävästi positiivisiin kokemuksiin liittyvät sanat nähdään miellyttävinä.
Kuitenkin tapa, jolla kokemuksemme vaikuttavat siihen, mitä sanoja pidämme, on nestettä koko elämän ajan. Viimeisten 20-vuosien aikana olen nähnyt tämän espanjalaisten aloittelijoiden kanssa.
Uuden kielen oppiminen tuo meille paljon sanoja, joilla ei ole merkitystä. Shutterstock
If we effectively “conquer” a word, it becomes a word we like to say and hear. Sounds that at the start of the course British students struggled with – /?/, /x/, /?/, the rolled /r/ and /?/ – because they are scarce or do not exist in their mother tongue, became more popular by the end of the year.
Uudet ja positiiviset kokemukset tuovat siten uutta "rakkautta" sanoille, joilla on aluksi hankalia konsonantteja, kuten toivoa, Izquierda, agujetas ja salasana.
On olemassa myös sanoja, joita opiskelijat etsivät haastavaksi kurssin alussa, mutta joidenkin kuukausien jälkeen he ovat luottaneet siihen, että he käyttävät ja julistavat sellaista ylpeyttä, joka syntyy tietämyksestä, kovasta työstä ja oppimisesta sanan merkityksistä riippumatta. Tämä on erityisen silmiinpistävää esimerkissä "desafortunadamente". Tämä tarkoittaa "valitettavasti" espanjaksi. Siksi Desafortunadamentella on ilmeisiä kielteisiä merkityksiä, mutta uuden kielen oppijat kokevat todennäköisemmin, että he eivät osallistu sanaan sen merkityksestä, joka harvoin tapahtuu äidinkielelläsi. Uuden kielen puhujat voivat siis nauttia sanasta omien ansioidensa perusteella, jättämättä huomiotta sen merkityksiä.
Kun opetan ääntämistä ja intonointia espanjalaisille aloittelijoille, käytän sanaa "jeringuilla" esimerkkinä. Siinä on kaikki sanan aivojen rakkauden edut - tavut, jotka kulkevat, lyhyet vokaaliset äänet, / n / ja vahva espanjalainen / x / joka tarjoaa arvokasta haastetta äidinkieliselle englanninkieliselle - mutta kuvittele heidän yllätyksensä, kun he oppivat sen todella tarkoittaa "ruiskua"…
Author
Carmen Álvarez-Mayo, espanjaksi, Yorkin yliopisto
Tämä artikkeli julkaistaan uudelleen Conversation Creative Commons -lisenssin alla. Lue alkuperäinen artikkeli.
Liittyvät kirjat
at InnerSelf Market ja Amazon
